耶弗大許願於耶和華前曰、如誠以亞捫一族付於我手、

耶弗他就向耶和华许愿，说：“你若将亚扪人交在我手中，

耶弗他向耶和华许愿，说：“你若真的将亚扪人交在我手中，

耶弗他向耶和华许愿，说：“你若真的将亚扪人交在我手中，

他向耶和华许愿说：“如果你把亚扪人交在我手中，

耶弗他向耶和华许愿，说：“如果你真的把亚扪人交在我手里，

耶弗他就向耶和華許願，說：「你若將亞捫人交在我手中，

耶弗他向耶和華許願，說：「你若真的將亞捫人交在我手中，

耶弗他向耶和華許願，說：「你若真的將亞捫人交在我手中，

他向耶和華許願說：「如果你把亞捫人交在我手中，

耶弗他向耶和華許願，說：“如果你真的把亞捫人交在我手裡，

耶弗他向永恆主許願、說：『你如果真地把亞捫人交在我手中，

耶弗他許願於耶和華曰、如爾果以亞捫人付於我手、

耶弗他在主前許願曰、如主以亞捫人付於我手、

And Jephthah made a vow to the Lord:“ If you give the Ammonites into my hands,

Jephthah made a promise to the Lord. Jephthah said,“ Hand the Ammonites over to me.

And Jephthah made a vow to the Lord and said,“ If you will give the Ammonites into my hand,

And Jephthah made a vow to the Lord. He said,“ If you give me victory over the Ammonites,

Jephthah made this vow to the LORD:“ If you in fact hand over the Ammonites to me,

And Jephthah made a vow to the Lord and said,“ If You will indeed hand over to me the sons of Ammon,

And Jephthah made a vow to the Lord, and said,“ If You will indeed deliver the people of Ammon into my hands,

And Jephthah vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,

Jephthah made this vow to the Lord:“ If You will hand over the Ammonites to me,

And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

Jephthah made a vow to the LORD, saying,“ If you really do hand the Ammonites over to me,

Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said,“ If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

遂許願曰、如上帝眷佑我、庇護我、我所向往、賜以衣食、

許願曰、萬有之主耶和華、如垂顧婢難、憶我弗忘、賜婢生男、則必使奉事耶和華、至於畢生、薙髮之刀不加於首。

詣上帝殿、必慎必恪傾耳以聆、勿效愚人、作惡獻祭、不自知其非義。勿造次啟口出言於上帝前、蓋上帝在天、爾在地、故言必寡。

愚魯者流、上帝所不悅、凡指上帝而發願、當償勿緩。寧勿許願、毋許而不償。

如人指耶和華而許願、或發誓以自戒、則言出惟行、信不可失。若女年幼、尚在父家、指耶和華而許願以自戒、其父聞言、默然無語、則所許之願自戒之言必行。如父不允、則所許之願、所言之戒、俱不可行、父既不允、耶和華將釋之。如已適人、而造次許願以自戒、夫聞默然、則所言必行。如夫不允、則所許之願、自戒之言俱廢、耶和華將釋之。如嫠婦棄婦許願自戒、則必行之。如婦在夫家、許願發誓以自戒、夫聞默然、不之禁禦、則所言必行、如夫聞而廢之、則所許之願、自戒之言、不必行、夫既不允、耶和華將釋之。婦許願發誓、卑以自牧、夫可使之立、亦可使之廢。如夫日無所語、則婦許願以自戒必行、倘聞而默然、是使之立也。如夫聞言而廢之、必負其罪。以上所載、乃耶和華命摩西者、言女幼時、未于歸、為父所治、既適人、為夫所治、其例若此。