-
施約瑟淺文理新舊約聖經
有子四十、孫三十、乘小驢七十、為以色列之士師、歷八年、
-
新标点和合本
他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十匹驴驹。押顿作以色列的士师八年。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十匹驴驹。押顿作以色列的士师八年。
-
和合本2010（神版-简体）
他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十匹驴驹。押顿作以色列的士师八年。
-
当代译本
他有四十个儿子、三十个孙子，他的儿孙每人骑一头驴。押顿做以色列的士师八年，
-
圣经新译本
他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十头驴驹；押顿治理以色列人共八年。
-
新標點和合本
他有四十個兒子，三十個孫子，騎着七十匹驢駒。押頓作以色列的士師八年。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他有四十個兒子，三十個孫子，騎着七十匹驢駒。押頓作以色列的士師八年。
-
和合本2010（神版-繁體）
他有四十個兒子，三十個孫子，騎着七十匹驢駒。押頓作以色列的士師八年。
-
當代譯本
他有四十個兒子、三十個孫子，他的兒孫每人騎一頭驢。押頓做以色列的士師八年，
-
聖經新譯本
他有四十個兒子，三十個孫子，騎著七十頭驢駒；押頓治理以色列人共八年。
-
呂振中譯本
他有四十個兒子、三十個孫子、騎着七十匹驢駒；押頓作了士師八年、來拯救以色列。
-
文理和合譯本
有子四十、孫三十、共乘驢駒七十、彼為以色列士師、凡歷八年、
-
文理委辦譯本
歷至八年、有子四十、孫三十、俱乘小驢七十。
-
New International Version
He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. He led Israel eight years.
-
New International Reader's Version
He had 40 sons and 30 grandsons. They rode on 70 donkeys. Abdon led Israel for eight years.
-
English Standard Version
He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys, and he judged Israel eight years.
-
New Living Translation
He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. He judged Israel for eight years.
-
Christian Standard Bible
He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. Abdon judged Israel eight years,
-
New American Standard Bible
He had forty sons and thirty grandsons who rode on seventy donkeys; and he judged Israel for eight years.
-
New King James Version
He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy young donkeys. He judged Israel eight years.
-
American Standard Version
And he had forty sons and thirty sons’ sons, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
-
Holman Christian Standard Bible
He had 40 sons and 30 grandsons, who rode on 70 donkeys. Abdon judged Israel eight years,
-
King James Version
And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
-
New English Translation
He had forty sons and thirty grandsons who rode on seventy donkeys. He led Israel for eight years.
-
World English Bible
He had forty sons and thirty sons’ sons who rode on seventy donkey colts. He judged Israel eight years.
