And the Gileadites took control of the crossing places of the Jordan opposite Ephraim. And it happened whenever any of the survivors of Ephraim said,“ Let me cross over,” that the men of Gilead would say to him,“ Are you an Ephraimite?” If he said,“ No,”

基列人把守约旦河的渡口，不容以法莲人过去。以法莲逃走的人若说：“容我过去。”基列人就问他说：“你是以法莲人不是？”他若说：“不是”，

基列人把守约旦河的渡口，不许以法莲人过去。逃跑的以法莲人若说：“让我过河。”基列人就问他说：“你是不是以法莲人？”他若说：“不是”，

基列人把守约旦河的渡口，不许以法莲人过去。逃跑的以法莲人若说：“让我过河。”基列人就问他说：“你是不是以法莲人？”他若说：“不是”，

基列人占据约旦河各渡口，不让以法莲人过去。如果有以法莲的逃兵请求过河，基列人便问他：“你是以法莲人吗？”如果他否认，

基列人占领约旦河的各渡口，不容以法莲人过去。如果以法莲逃亡的人说：“让我过去吧。”基列人就问他：“你是以法莲人吗？”如果他说：“不是。”

基列人把守約旦河的渡口，不容以法蓮人過去。以法蓮逃走的人若說：「容我過去。」基列人就問他說：「你是以法蓮人不是？」他若說：「不是」，

基列人把守約旦河的渡口，不許以法蓮人過去。逃跑的以法蓮人若說：「讓我過河。」基列人就問他說：「你是不是以法蓮人？」他若說：「不是」，

基列人把守約旦河的渡口，不許以法蓮人過去。逃跑的以法蓮人若說：「讓我過河。」基列人就問他說：「你是不是以法蓮人？」他若說：「不是」，

基列人佔據約旦河各渡口，不讓以法蓮人過去。如果有以法蓮的逃兵請求過河，基列人便問他：「你是以法蓮人嗎？」如果他否認，

基列人佔領約旦河的各渡口，不容以法蓮人過去。如果以法蓮逃亡的人說：“讓我過去吧。”基列人就問他：“你是以法蓮人嗎？”如果他說：“不是。”

基列人把守着約但河各渡口，不容以法蓮人過去。以法蓮逃亡的人若說：『容我過去』，基列的人就問他們說：『你是不是以法蓮人？』他們若說不是，

基列人據約但津、以禦以法蓮人、以法蓮人逃遁者、有言請許我濟、基列人則問之曰、爾為以法蓮人否、如其言否、

以法蓮相對之所、有約但津、基列人據之、以法蓮人遁逃欲濟、基列人問曰、汝為以法蓮人否、有言否者、

基列人於以法蓮人前、據約但津、以法蓮人逃遁者、若言求容我濟河、基列人問曰、爾以法蓮人否、若言否、

The Gileadites captured the fords of the Jordan leading to Ephraim, and whenever a survivor of Ephraim said,“ Let me cross over,” the men of Gilead asked him,“ Are you an Ephraimite?” If he replied,“ No,”

The men of Gilead captured the places where people go across the Jordan River to get to Ephraim. Some men of Ephraim weren’t killed in the battle. When they arrived at the river, they would say,“ Let us go across.” Then the men of Gilead would ask each one,“ Are you from Ephraim?” Suppose he replied,“ No.”

And the Gileadites captured the fords of the Jordan against the Ephraimites. And when any of the fugitives of Ephraim said,“ Let me go over,” the men of Gilead said to him,“ Are you an Ephraimite?” When he said,“ No,”

Jephthah captured the shallow crossings of the Jordan River, and whenever a fugitive from Ephraim tried to go back across, the men of Gilead would challenge him.“ Are you a member of the tribe of Ephraim?” they would ask. If the man said,“ No, I’m not,”

The Gileadites captured the fords of the Jordan leading to Ephraim. Whenever a fugitive from Ephraim said,“ Let me cross over,” the Gileadites asked him,“ Are you an Ephraimite?” If he answered,“ No,”

The Gileadites seized the fords of the Jordan before the Ephraimites arrived. And when any Ephraimite who escaped said,“ Let me cross over,” the men of Gilead would say to him,“ Are you an Ephraimite?” If he said,“ No,”

And the Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. And it was so, that, when any of the fugitives of Ephraim said, Let me go over, the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;

The Gileadites captured the fords of the Jordan leading to Ephraim. Whenever a fugitive from Ephraim said,“ Let me cross over,” the Gileadites asked him,“ Are you an Ephraimite?” If he answered,“ No,”

And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was[ so], that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him,[ Art] thou an Ephraimite? If he said, Nay;

The Gileadites captured the fords of the Jordan River opposite Ephraim. Whenever an Ephraimite fugitive said,“ Let me cross over,” the men of Gilead asked him,“ Are you an Ephraimite?” If he said,“ No,”

The Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. Whenever a fugitive of Ephraim said,“ Let me go over,” the men of Gilead said to him,“ Are you an Ephraimite?” If he said,“ No;”

Then he said to them,“ Pursue them, for the Lord has handed your enemies the Moabites over to you.” So they went down after him and took control of the crossing places of the Jordan opposite Moab, and did not allow anyone to cross.

But the sons of Israel heard a report:“ Behold, the sons of Reuben, the sons of Gad, and the half tribe of Manasseh have built an altar at the frontier of the land of Canaan, in the region of the Jordan, on the side belonging to the sons of Israel.”

So the men pursued them on the road to the Jordan, to the crossing places; and as soon as those who were pursuing them had gone out, they shut the gate.

Then Gideon sent messengers throughout the hill country of Ephraim, saying,“ Come down against Midian and take control of the waters ahead of them, as far as Beth barah and the Jordan.” So all the men of Ephraim were summoned, and they took control of the waters as far as Beth barah and the Jordan.