本节经文

• 文理和合譯本
  耶和華之使者曰、我所告婦者、俱宜慎之、
• 新标点和合本
  耶和华的使者对玛挪亚说：“我告诉妇人的一切事，她都当谨慎。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  耶和华的使者对玛挪亚说：“我告诉这妇人的一切事，她都要遵守。
• 和合本2010（神版-简体）
  耶和华的使者对玛挪亚说：“我告诉这妇人的一切事，她都要遵守。
• 当代译本
  耶和华的天使说：“你的妻子必须谨记我的一切吩咐。
• 圣经新译本
  耶和华的使者对玛挪亚说：“我对妇人所说的一切话，她都要谨守。
• 新標點和合本
  耶和華的使者對瑪挪亞說：「我告訴婦人的一切事，她都當謹慎。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  耶和華的使者對瑪挪亞說：「我告訴這婦人的一切事，她都要遵守。
• 和合本2010（神版-繁體）
  耶和華的使者對瑪挪亞說：「我告訴這婦人的一切事，她都要遵守。
• 當代譯本
  耶和華的天使說：「你的妻子必須謹記我的一切吩咐。
• 聖經新譯本
  耶和華的使者對瑪挪亞說：“我對婦人所說的一切話，她都要謹守。
• 呂振中譯本
  永恆主的使者對瑪挪亞說：『在我對婦人說過的一切事上、她都要謹慎。
• 文理委辦譯本
  耶和華之使者曰、我昔所告、婦當謹恪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  主之使者謂瑪挪亞曰、我所告婦毋飲毋食者、俱當慎以戒之、
• New International Version
  The angel of the Lord answered,“ Your wife must do all that I have told her.
• New International Reader's Version
  The angel of the Lord answered him. He said,“ Your wife must do everything I have told her to do.
• English Standard Version
  And the angel of the Lord said to Manoah,“ Of all that I said to the woman let her be careful.
• New Living Translation
  The angel of the Lord replied,“ Be sure your wife follows the instructions I gave her.
• Christian Standard Bible
  The angel of the LORD answered Manoah,“ Your wife needs to do everything I told her.
• New American Standard Bible
  And the angel of the Lord said to Manoah,“ The woman shall pay attention to all that I said.
• New King James Version
  So the Angel of the Lord said to Manoah,“ Of all that I said to the woman let her be careful.
• American Standard Version
  And the angel of Jehovah said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.
• Holman Christian Standard Bible
  The Angel of the Lord answered Manoah,“ Your wife needs to do everything I told her.
• King James Version
  And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.
• New English Translation
  The LORD’s messenger told Manoah,“ Your wife should pay attention to everything I told her.
• World English Bible
  Yahweh’s angel said to Manoah,“ Of all that I said to the woman let her beware.

交叉引用