<< Judges 13:21 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华的使者不再向玛挪亚和他的妻显现，玛挪亚才知道他是耶和华的使者。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华的使者不再向玛挪亚和他的妻子显现了。那时，玛挪亚才知道他是耶和华的使者。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华的使者不再向玛挪亚和他的妻子显现了。那时，玛挪亚才知道他是耶和华的使者。
  • 当代译本
    耶和华的天使后来没再向玛挪亚和他妻子显现，玛挪亚才知道他是耶和华的天使。
  • 圣经新译本
    耶和华的使者没有再向玛挪亚和他的妻子显现，那时玛挪亚才知道他是耶和华的使者。
  • 新標點和合本
    耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻顯現，瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻子顯現了。那時，瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻子顯現了。那時，瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。
  • 當代譯本
    耶和華的天使後來沒再向瑪挪亞和他妻子顯現，瑪挪亞才知道他是耶和華的天使。
  • 聖經新譯本
    耶和華的使者沒有再向瑪挪亞和他的妻子顯現，那時瑪挪亞才知道他是耶和華的使者。
  • 呂振中譯本
    永恆主的使者沒有再向瑪挪亞和他妻子顯現，瑪挪亞才知道他是永恆主的使者。
  • 文理和合譯本
    耶和華之使者不復見於瑪挪亞與其妻、瑪挪亞乃知其為耶和華之使也、
  • 文理委辦譯本
    耶和華使者不復顯現於二人前、馬挪亞既知誠為耶和華使者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主之使者不復顯現於瑪挪亞及其妻前、瑪挪亞與妻始知其為主之使者、
  • New International Version
    When the angel of the Lord did not show himself again to Manoah and his wife, Manoah realized that it was the angel of the Lord.
  • New International Reader's Version
    The angel of the Lord didn’t show himself again to Manoah and his wife. Then Manoah realized it was the angel of the Lord.
  • English Standard Version
    The angel of the Lord appeared no more to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of the Lord.
  • New Living Translation
    The angel did not appear again to Manoah and his wife. Manoah finally realized it was the angel of the Lord,
  • Christian Standard Bible
    The angel of the LORD did not appear again to Manoah and his wife. Then Manoah realized that it was the angel of the LORD.
  • New American Standard Bible
    Now the angel of the Lord did not appear to Manoah or his wife again. Then Manoah knew that he was the angel of the Lord.
  • New King James Version
    When the Angel of the Lord appeared no more to Manoah and his wife, then Manoah knew that He was the Angel of the Lord.
  • American Standard Version
    But the angel of Jehovah did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Angel of the Lord did not appear again to Manoah and his wife. Then Manoah realized that it was the Angel of the Lord.
  • King James Version
    But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he[ was] an angel of the LORD.
  • New English Translation
    The LORD’s messenger did not appear again to Manoah and his wife. After all this happened Manoah realized that the visitor had been the LORD’s messenger.
  • World English Bible
    But Yahweh’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was Yahweh’s angel.

交叉引用

  • Judges 6:22
    When Gideon realized that it was the angel of the Lord, he exclaimed,“ Alas, Sovereign Lord! I have seen the angel of the Lord face to face!” (niv)
  • Judges 13:16
    The angel of the Lord replied,“ Even though you detain me, I will not eat any of your food. But if you prepare a burnt offering, offer it to the Lord.”( Manoah did not realize that it was the angel of the Lord.) (niv)
  • Hosea 12:4-5
    He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favor. He found him at Bethel and talked with him there—the Lord God Almighty, the Lord is his name! (niv)