<< 士师记 16:21 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    非利士人将他拿住,剜了他的眼睛,带他下到迦萨,用铜链拘索他;他就在监里推磨。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    非利士人逮住他,挖了他的眼睛,带他下到迦萨,用铜链锁住他,叫他在监狱里推磨。
  • 和合本2010(神版-简体)
    非利士人逮住他,挖了他的眼睛,带他下到迦萨,用铜链锁住他,叫他在监狱里推磨。
  • 当代译本
    非利士人拿住他,剜了他的眼睛,把他带到迦萨,用铜链锁住他,让他在监牢里推磨。
  • 圣经新译本
    非利士人把他捉住,剜去了他的眼睛,带他下到迦萨,用铜链捆绑着他,他就在监牢里推磨。
  • 新標點和合本
    非利士人將他拿住,剜了他的眼睛,帶他下到迦薩,用銅鍊拘索他;他就在監裏推磨。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    非利士人逮住他,挖了他的眼睛,帶他下到迦薩,用銅鏈鎖住他,叫他在監獄裏推磨。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    非利士人逮住他,挖了他的眼睛,帶他下到迦薩,用銅鏈鎖住他,叫他在監獄裏推磨。
  • 當代譯本
    非利士人拿住他,剜了他的眼睛,把他帶到迦薩,用銅鏈鎖住他,讓他在監牢裡推磨。
  • 聖經新譯本
    非利士人把他捉住,剜去了他的眼睛,帶他下到迦薩,用銅鍊捆綁著他,他就在監牢裡推磨。
  • 呂振中譯本
    非利士人把他抓住,剜了他的眼睛,帶他下到迦薩,用銅鍊拘束着他;他就在監牢裏做推磨的人。
  • 文理和合譯本
    非利士人遂執之、抉其目、解至迦薩、繫以銅鏈、使旋磨於獄、
  • 文理委辦譯本
    非利士人遂執、而抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使旋磨於獄。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    非利士人遂執之、抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使之旋磨於獄、
  • New International Version
    Then the Philistines seized him, gouged out his eyes and took him down to Gaza. Binding him with bronze shackles, they set him to grinding grain in the prison.
  • New International Reader's Version
    Then the Philistines grabbed him. They poked his eyes out. They took him down to Gaza. They put bronze chains around him. Then they made him grind grain in the prison.
  • English Standard Version
    And the Philistines seized him and gouged out his eyes and brought him down to Gaza and bound him with bronze shackles. And he ground at the mill in the prison.
  • New Living Translation
    So the Philistines captured him and gouged out his eyes. They took him to Gaza, where he was bound with bronze chains and forced to grind grain in the prison.
  • Christian Standard Bible
    The Philistines seized him and gouged out his eyes. They brought him down to Gaza and bound him with bronze shackles, and he was forced to grind grain in the prison.
  • New American Standard Bible
    Then the Philistines seized him and gouged out his eyes; and they brought him down to Gaza and restrained him with bronze chains, and he became a grinder in the prison.
  • New King James Version
    Then the Philistines took him and put out his eyes, and brought him down to Gaza. They bound him with bronze fetters, and he became a grinder in the prison.
  • American Standard Version
    And the Philistines laid hold on him, and put out his eyes; and they brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison- house.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Philistines seized him and gouged out his eyes. They brought him down to Gaza and bound him with bronze shackles, and he was forced to grind grain in the prison.
  • King James Version
    But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.
  • New English Translation
    The Philistines captured him and gouged out his eyes. They brought him down to Gaza and bound him in bronze chains. He became a grinder in the prison.
  • World English Bible
    The Philistines laid hold on him and put out his eyes; and they brought him down to Gaza and bound him with fetters of bronze; and he ground at the mill in the prison.

交叉引用

  • 马太福音 24:41
    两个女人推磨,取去一个,撇下一个。 (cunps)
  • 以赛亚书 47:2
    要用磨磨面,揭去帕子,脱去长衣,露腿趟河。 (cunps)
  • 出埃及记 11:5
    凡在埃及地,从坐宝座的法老直到磨子后的婢女所有的长子,以及一切头生的牲畜,都必死。 (cunps)
  • 诗篇 149:8
    要用链子捆他们的君王,用铁镣锁他们的大臣; (cunps)
  • 列王纪下 25:7
    在西底家眼前杀了他的众子,并且剜了西底家的眼睛,用铜链锁着他,带到巴比伦去。 (cunps)
  • 历代志下 33:11
    所以耶和华使亚述王的将帅来攻击他们,用铙钩钩住玛拿西,用铜链锁住他,带到巴比伦去。 (cunps)
  • 诗篇 107:10-12
    那些坐在黑暗中、死荫里的人被困苦和铁链捆锁,是因他们违背神的话语,藐视至高者的旨意。所以,他用劳苦治服他们的心;他们仆倒,无人扶助。 (cunps)
  • 箴言 2:19
    凡到她那里去的,不得转回,也得不着生命的路。 (cunps)
  • 箴言 14:14
    心中背道的,必满得自己的结果;善人必从自己的行为得以知足。 (cunps)
  • 箴言 5:22
    恶人必被自己的罪孽捉住;他必被自己的罪恶如绳索缠绕。 (cunps)