大利拉对参孙说：“请你告诉我，你为何有这么大的力气，要用什么方法才能捆绑制伏你。”

大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。”

大利拉对参孙说：“请你告诉我，你为何有这么大的力气，要用什么方法才能捆绑制伏你。”

于是，大利拉问参孙：“求你告诉我，你为什么有这么大力气？用什么办法才能把你绑起来制服你？”

大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因什么缘故有这样大的力气，要用什么方法才能捆绑你，好把你制伏。”

大利拉對參孫說：「求你告訴我，你因何有這麼大的力氣，當用何法捆綁剋制你。」

大利拉對參孫說：「請你告訴我，你為何有這麼大的力氣，要用甚麼方法才能捆綁制伏你。」

大利拉對參孫說：「請你告訴我，你為何有這麼大的力氣，要用甚麼方法才能捆綁制伏你。」

於是，大利拉問參孫：「求你告訴我，你為什麼有這麼大力氣？用什麼辦法才能把你綁起來制伏你？」

大利拉對參孫說：“求你告訴我，你因甚麼緣故有這樣大的力氣，要用甚麼方法才能捆綁你，好把你制伏。”

大利拉對參孫說：『求你告訴我、你的力氣這麼大是在於甚麼，要用甚麼法子才能使你受捆綁而剋制你。』

大利拉謂參孫曰、請爾告我、何由有此大力、何術可以縛而苦爾、

大利拉謂參孫曰、爾之大力何由而得、人欲束縛爾、困苦爾、當用何術。

大利拉謂參孫曰、求爾告我、爾由何有此大力、當用何法、始能束縛爾、困苦爾、

So Delilah said to Samson,“ Tell me the secret of your great strength and how you can be tied up and subdued.”

So Delilah said to Samson,“ Tell me the secret of why you are so strong. Tell me how you can be tied up and controlled.”

So Delilah said to Samson,“ Please tell me where your great strength lies, and how you might be bound, that one could subdue you.”

So Delilah said to Samson,“ Please tell me what makes you so strong and what it would take to tie you up securely.”

So Delilah said to Samson,“ Please tell me, where does your great strength come from? How could someone tie you up and make you helpless?”

So Delilah said to Samson,“ Please tell me where your great strength lies, and how you can be bound to humble you.”

So Delilah said to Samson,“ Please tell me where your great strength lies, and with what you may be bound to afflict you.”

And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

So Delilah said to Samson,“ Please tell me, where does your great strength come from? How could someone tie you up and make you helpless?”

And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength[ lieth], and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

So Delilah said to Samson,“ Tell me what makes you so strong and how you can be subdued and humiliated.”

Delilah said to Samson,“ Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you.”

人人向邻舍说谎；他们说话嘴唇油滑，心口不一。

不可倚赖邻舍，不可信靠密友；甚至对躺在你怀中的妻子也要守住你的口。

这女子用许多巧言引诱他，用谄媚的嘴唇催逼他。

地上的虔诚人灭尽了，人世间已无正直的人；他们都埋伏，为要流人的血，用罗网猎取自己的弟兄。

陌生女子的口是深坑，耶和华所憎恶的，必陷在其中。

因为连最后一块饼都会被妓女拿走；有夫之妇会猎取宝贵的生命。

惟愿在旷野有旅客的客栈，我好离开我的百姓而去；因他们全都行奸淫，是行诡诈的一党。他们弯起舌头像弓，为要说谎话；他们在国中增长势力，不是为诚信。他们恶上加恶，并不认识我。这是耶和华说的。你们各人当谨防邻舍，不可信赖弟兄；因为弟兄尽行欺骗，邻舍也都往来毁谤人。他们互相欺骗，不说真话，训练自己的舌头说谎，竭尽所能地作恶。

虚谎的舌憎恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。