本节经文

• King James Version
  And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I[ am] a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find[ a place].
• 新标点和合本
  米迦问他说：“你从哪里来？”他回答说：“从犹大的伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  米迦对他说：“你从哪里来？”他说：“我从犹大的伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。”
• 和合本2010（神版-简体）
  米迦对他说：“你从哪里来？”他说：“我从犹大的伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。”
• 当代译本
  米迦问他：“你从哪里来？”他回答说：“我是从犹大伯利恒来的利未人，我要找一个住的地方。”
• 圣经新译本
  米迦问他：“你是从哪里来的？”他回答米迦：“我是个利未人，是从犹大的伯利恒来的，我来要找一个可以寄居的地方。”
• 新標點和合本
  米迦問他說：「你從哪裏來？」他回答說：「從猶大的伯利恆來。我是利未人，要找一個可住的地方。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  米迦對他說：「你從哪裏來？」他說：「我從猶大的伯利恆來。我是利未人，要找一個可住的地方。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  米迦對他說：「你從哪裏來？」他說：「我從猶大的伯利恆來。我是利未人，要找一個可住的地方。」
• 當代譯本
  米迦問他：「你從哪裡來？」他回答說：「我是從猶大伯利恆來的利未人，我要找一個住的地方。」
• 聖經新譯本
  米迦問他：“你是從哪裡來的？”他回答米迦：“我是個利未人，是從猶大的伯利恆來的，我來要找一個可以寄居的地方。”
• 呂振中譯本
  米迦問他說：『你從哪裏來？』他對米迦說：『我是個職業「利未人」，屬於猶大的伯利恆；我出來旅行，看能找着甚麼地方，就寄居在甚麼地方。』
• 文理和合譯本
  米迦曰、爾奚自、曰、我利未人、自猶大伯利恆來、欲覓地而居、
• 文理委辦譯本
  米迦曰、汝奚自。曰、我利未族人、自猶大伯利恆邑至、欲擇地以處者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  米迦問之曰、爾自何來、曰、我原利未人、自猶大之伯利恆來、欲尋一可居之處、
• New International Version
  Micah asked him,“ Where are you from?”“ I’m a Levite from Bethlehem in Judah,” he said,“ and I’m looking for a place to stay.”
• New International Reader's Version
  Micah asked him,“ Where are you from?”“ I’m a Levite,” he said.“ I’m from Bethlehem in Judah. I’m looking for a place to stay.”
• English Standard Version
  And Micah said to him,“ Where do you come from?” And he said to him,“ I am a Levite of Bethlehem in Judah, and I am going to sojourn where I may find a place.”
• New Living Translation
  “ Where are you from?” Micah asked him. He replied,“ I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am looking for a place to live.”
• Christian Standard Bible
  “ Where do you come from?” Micah asked him. He answered him,“ I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I’m going to stay wherever I can find a place.”
• New American Standard Bible
  Micah said to him,“ Where do you come from?” And he said to him,“ I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am going to stay wherever I may find a place.”
• New King James Version
  And Micah said to him,“ Where do you come from?” So he said to him,“ I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am on my way to find a place to stay.”
• American Standard Version
  And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth- lehem- judah, and I go to sojourn where I may find a place.
• Holman Christian Standard Bible
  “ Where do you come from?” Micah asked him. He answered him,“ I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I’m going to settle wherever I can find a place.”
• New English Translation
  Micah said to him,“ Where do you come from?” He replied,“ I am a Levite from Bethlehem in Judah. I am looking for a new place to live.”
• World English Bible
  Micah said to him,“ Where did you come from?” He said to him,“ I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am looking for a place to live.”

交叉引用