When he had come into his house, he took a knife and cut up his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.

到了家里，用刀将妾的尸身切成十二块，使人拿着传送以色列的四境。

到了家里，他拿刀，抓住他的妾，把她的尸身切成十二块，分送到以色列全境。

到了家里，他拿刀，抓住他的妾，把她的尸身切成十二块，分送到以色列全境。

回到家里，他用刀把尸体切成十二块，派人送往以色列全境。

他到了家里，就拿起刀来，抓住自己的妾，把她的肢体切成十二块，叫人送到以色列的全境去。

到了家裏，用刀將妾的屍身切成十二塊，使人拿着傳送以色列的四境。

到了家裏，他拿刀，抓住他的妾，把她的屍身切成十二塊，分送到以色列全境。

到了家裏，他拿刀，抓住他的妾，把她的屍身切成十二塊，分送到以色列全境。

回到家裡，他用刀把屍體切成十二塊，派人送往以色列全境。

他到了家裡，就拿起刀來，抓住自己的妾，把她的肢體切成十二塊，叫人送到以色列的全境去。

到了家裏，他就把妾抓住，用刀將妾的肢體切成十二塊，送遍以色列四境。

至家、以刀肢解其妾、分為十二、徧送於以色列四境、

既至其家、取刀剖妾、肢解其骨、分為十二、遣使遍告於以色列族四境。

既至其家、取刀將妾屍剖分十二塊、遣使遍攜於以色列四境、

When he reached home, he took a knife and cut up his concubine, limb by limb, into twelve parts and sent them into all the areas of Israel.

When he reached home, he got a knife. He cut up his concubine. He cut her into 12 pieces. He sent them into all the territories of Israel.

And when he entered his house, he took a knife, and taking hold of his concubine he divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the territory of Israel.

When he got home, he took a knife and cut his concubine’s body into twelve pieces. Then he sent one piece to each tribe throughout all the territory of Israel.

When he entered his house, he picked up a knife, took hold of his concubine, cut her into twelve pieces, limb by limb, and then sent her throughout the territory of Israel.

When he entered his house, he took a knife and seized his concubine, and cut her in twelve pieces, limb by limb. Then he sent her throughout the territory of Israel.

When he entered his house he took a knife, laid hold of his concubine, and divided her into twelve pieces, limb by limb, and sent her throughout all the territory of Israel.

And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.

When he entered his house, he picked up a knife, took hold of his concubine, cut her into 12 pieces, limb by limb, and then sent her throughout the territory of Israel.

And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her,[ together] with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.

When he got home, he took a knife, grabbed his concubine, and carved her up into twelve pieces. Then he sent the pieces throughout Israel.

He took a yoke of oxen, and cut them in pieces, and sent them throughout all the borders of Israel by the hand of messengers, saying,“ Whoever doesn’t come out after Saul and after Samuel, so shall it be done to his oxen.” The dread of Yahweh fell on the people, and they came out as one man.

I took my concubine and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.”

If a man has committed a sin worthy of death, and he is put to death, and you hang him on a tree,his body shall not remain all night on the tree, but you shall surely bury him the same day; for he who is hanged is accursed of God. Don’t defile your land which Yahweh your God gives you for an inheritance.

For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.