本节经文

• 文理委辦譯本
  留之三日、飲食而宿。
• 新标点和合本
  那人的岳父，就是女子的父亲，将那人留下住了三天。于是二人一同吃喝、住宿。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  这岳父，就是女子的父亲，留他住了三天。他们在那里吃喝，住宿。
• 和合本2010（神版-简体）
  这岳父，就是女子的父亲，留他住了三天。他们在那里吃喝，住宿。
• 当代译本
  留他在家里小住。他便在那里住了三天，一起吃住。
• 圣经新译本
  那人的岳父，就是女子的父亲，强留那人，那人就与他同住了三天；他们一起吃喝，在那里住宿。
• 新標點和合本
  那人的岳父，就是女子的父親，將那人留下住了三天。於是二人一同吃喝、住宿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  這岳父，就是女子的父親，留他住了三天。他們在那裏吃喝，住宿。
• 和合本2010（神版-繁體）
  這岳父，就是女子的父親，留他住了三天。他們在那裏吃喝，住宿。
• 當代譯本
  留他在家裡小住。他便在那裡住了三天，一起吃住。
• 聖經新譯本
  那人的岳父，就是女子的父親，強留那人，那人就與他同住了三天；他們一起吃喝，在那裡住宿。
• 呂振中譯本
  那人的岳父、就是女子的父親、將那人強留下，他就和他住了三天；二人喫喫喝喝，在那裏住宿。
• 文理和合譯本
  留之三日、飲食而宿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  妾之父、留其人三日、飲食而宿、
• New International Version
  His father-in-law, the woman’s father, prevailed on him to stay; so he remained with him three days, eating and drinking, and sleeping there.
• New International Reader's Version
  His father- in- law, the woman’s father, begged him to stay. So the Levite remained with him for three days. He ate, drank and slept there.
• English Standard Version
  And his father-in-law, the girl’s father, made him stay, and he remained with him three days. So they ate and drank and spent the night there.
• New Living Translation
  Her father urged him to stay awhile, so he stayed three days, eating, drinking, and sleeping there.
• Christian Standard Bible
  His father-in-law, the girl’s father, detained him, and he stayed with him for three days. They ate, drank, and spent the nights there.
• New American Standard Bible
  His father in law, the girl’s father, prevailed upon him, and he remained with him for three days. So they ate and drank and stayed there.
• New King James Version
  Now his father-in-law, the young woman’s father, detained him; and he stayed with him three days. So they ate and drank and lodged there.
• American Standard Version
  And his father- in- law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
• Holman Christian Standard Bible
  His father-in-law, the girl’s father, detained him, and he stayed with him for three days. They ate, drank, and spent the nights there.
• King James Version
  And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
• New English Translation
  His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay with him for three days, and they ate and drank together, and spent the night there.
• World English Bible
  His father- in- law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.

交叉引用