以色列人曾在米斯巴誓曰、我儕皆不以女妻便雅憫人、

以色列人在米斯巴曾起誓说：“我们都不将女儿给便雅悯人为妻。”

以色列人在米斯巴曾起誓说：“我们中谁都不把女儿嫁给便雅悯人。”

以色列人在米斯巴曾起誓说：“我们中谁都不把女儿嫁给便雅悯人。”

以色列人曾在米斯巴起誓不把女儿嫁给便雅悯人。

以色列人在米斯巴曾经起誓说：“我们中间不可有人把自己的女儿嫁给便雅悯人作妻子。”

以色列人在米斯巴曾起誓說：「我們都不將女兒給便雅憫人為妻。」

以色列人在米斯巴曾起誓說：「我們中誰都不把女兒嫁給便雅憫人。」

以色列人在米斯巴曾起誓說：「我們中誰都不把女兒嫁給便雅憫人。」

以色列人曾在米斯巴起誓不把女兒嫁給便雅憫人。

以色列人在米斯巴曾經起誓說：“我們中間不可有人把自己的女兒嫁給便雅憫人作妻子。”

以色列人在米斯巴曾起過誓說：『我們各人都不將女兒給便雅憫人為妻。』

以色列族在米斯巴曾誓曰、我族之女、勿妻便雅憫族。

以色列人在米斯巴曾誓曰、我儕皆不以女妻便雅憫人、

The men of Israel had taken an oath at Mizpah:“ Not one of us will give his daughter in marriage to a Benjamite.”

The men of Israel had made a promise at Mizpah. They had said,“ Not one of us will give his daughter to be married to a man from Benjamin.”

Now the men of Israel had sworn at Mizpah,“ No one of us shall give his daughter in marriage to Benjamin.”

The Israelites had vowed at Mizpah,“ We will never give our daughters in marriage to a man from the tribe of Benjamin.”

The men of Israel had sworn an oath at Mizpah:“ None of us will give his daughter to a Benjaminite in marriage.”

Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying,“ None of us shall give his daughter to Benjamin in marriage.”

Now the men of Israel had sworn an oath at Mizpah, saying,“ None of us shall give his daughter to Benjamin as a wife.”

Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.

The men of Israel had sworn an oath at Mizpah:“ None of us will give his daughter to a Benjaminite in marriage.”

Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.

The Israelites had taken an oath in Mizpah, saying,“ Not one of us will allow his daughter to marry a Benjaminite.”

Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying,“ None of us will give his daughter to Benjamin as a wife.”

於是以色列眾咸出、自但至別是巴、暨基列地之民、有如一人、集於米斯巴、在耶和華前、

但我儕不可妻之以女、因以色列人曾誓曰、以女妻便雅憫人者、必受詛也、

民眾悉起、有如一人、曰、我不返幕歸家、

爾於上帝前、勿造次啟口、勿心急出言、緣上帝在天、爾在地、故宜寡言、

又矢之曰、爾所求、即國之半、我亦予之、

以色列人曾重誓曰、凡不上米斯巴、詣耶和華者、必致之死、故相問曰、以色列支派中、孰不與會、詣耶和華、

民中一人曰、爾父以誓戒民云、今日凡食物者、必見詛、民俱疲憊、約拿單曰、我父累及斯土、爾試觀之、我嘗蜜少許、而目即明、

及旦、猶太人結黨誓而自呪曰、不殺保羅、不食不飲、

爾上帝耶和華既付於爾、為爾所擊、必殲滅之、勿與立約、勿加矜恤、勿相嫁娶、爾女勿嫁其子、爾子勿娶其女、

於以色列諸支派中、百取十、千取百、萬取千、使備餱糧、迨眾至便雅憫之基比亞、則依其在以色列中、所行謬妄之事以待之、

我既指耶和華而誓、不以我女妻之、則其遺民若何得妻、

我為之證、彼為上帝熱衷、但不依真知焉、

耶弗他許願於耶和華曰、如爾果以亞捫人付於我手、則我自亞捫族安然而歸時、出我門而迓者、必歸於耶和華、我必獻之為燔祭、

必以誠實公平仁義、指維生之耶和華而誓、列邦亦將以之自祝、以之為榮、○

當日以色列人困憊、蓋掃羅以誓戒民曰、未至日夕、報我仇於我敵之先、凡食物者、必見詛、於是民不食、

爾其慎之、所往之地、勿與其居民立約、恐為爾之坎阱、必毀其壇、碎其柱像、斫其木偶、勿崇奉他神、蓋耶和華乃忌邪之上帝、名為忌邪、勿與居民立約、恐彼狥欲、從其神而獻祭、招爾共食祭品、而爾取其女妻爾子、其女狥欲從其神、使爾子亦狥欲從之、