<< 士師記 21:3 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們說:「以色列的上帝耶和華啊,以色列為何少了一個支派呢?為何發生了這樣的事呢?」
  • 新标点和合本
    说:“耶和华以色列的神啊,为何以色列中有这样缺了一支派的事呢?”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    说:“耶和华—以色列的上帝啊,为何以色列中会发生这样的事,使以色列今日缺了一个支派呢?”
  • 和合本2010(神版-简体)
    说:“耶和华—以色列的神啊,为何以色列中会发生这样的事,使以色列今日缺了一个支派呢?”
  • 当代译本
    他们说:“以色列的上帝耶和华啊,以色列为何少了一个支派呢?为何发生了这样的事呢?”
  • 圣经新译本
    说:“耶和华以色列的神啊,今日以色列中缺少了一个支派,为什么在以色列中发生这事呢?”
  • 新標點和合本
    說:「耶和華-以色列的神啊,為何以色列中有這樣缺了一支派的事呢?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    說:「耶和華-以色列的上帝啊,為何以色列中會發生這樣的事,使以色列今日缺了一個支派呢?」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    說:「耶和華-以色列的神啊,為何以色列中會發生這樣的事,使以色列今日缺了一個支派呢?」
  • 聖經新譯本
    說:“耶和華以色列的神啊,今日以色列中缺少了一個支派,為甚麼在以色列中發生這事呢?”
  • 呂振中譯本
    說:『永恆主以色列的上帝啊,今日以色列中缺少了一個族派,為甚麼在以色列中有這樣的事呢?』
  • 文理和合譯本
    以色列之上帝耶和華歟、今日以色列中缺一支派、何為有此事乎、
  • 文理委辦譯本
    曰、以色列族之上帝耶和華與、焉有此事、以色列族中之支派、今日幾絕其一。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主以色列天主歟、今以色列人缺一支派、緣何使以色列人遇此、
  • New International Version
    “ Lord, God of Israel,” they cried,“ why has this happened to Israel? Why should one tribe be missing from Israel today?”
  • New International Reader's Version
    “ Lord, you are the God of Israel,” they cried.“ Why has this happened to Israel? Why is one tribe missing from Israel today?”
  • English Standard Version
    And they said,“ O Lord, the God of Israel, why has this happened in Israel, that today there should be one tribe lacking in Israel?”
  • New Living Translation
    “ O Lord, God of Israel,” they cried out,“ why has this happened in Israel? Now one of our tribes is missing from Israel!”
  • Christian Standard Bible
    and cried out,“ Why, LORD God of Israel, has it occurred that one tribe is missing in Israel today?”
  • New American Standard Bible
    And they said,“ Why, Lord, God of Israel, has this happened in Israel, that one tribe is missing today from Israel?”
  • New King James Version
    and said,“ O Lord God of Israel, why has this come to pass in Israel, that today there should be one tribe missing in Israel?”
  • American Standard Version
    And they said, O Jehovah, the God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to- day one tribe lacking in Israel?
  • Holman Christian Standard Bible
    and cried out,“ Why, Lord God of Israel, has it occurred that one tribe is missing in Israel today?”
  • King James Version
    And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?
  • New English Translation
    They said,“ Why, O LORD God of Israel, has this happened in Israel?” An entire tribe has disappeared from Israel today!”
  • World English Bible
    They said,“ Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be one tribe lacking in Israel today?”

交叉引用

  • 詩篇 80:12
    你為何拆毀了它的籬笆,讓路人隨意摘取葡萄呢?
  • 詩篇 74:1
    上帝啊,你為何永遠丟棄了我們?你為何對自己草場上的羊大發雷霆?
  • 申命記 29:24
    萬國必問,『耶和華為什麼要這樣對待這地方?祂為什麼大發烈怒?』
  • 約書亞記 7:7-9
    約書亞說:「唉!主耶和華啊,你讓我們過了約旦河,為什麼把我們交在亞摩利人手上,讓他們毀滅我們呢?倒不如讓我們住在約旦河對岸!主啊,現在以色列人被仇敵打敗,我還有什麼話可說呢?迦南人和這一帶的人聽到這消息以後,必從四面八方來圍攻我們,將我們從地上斬盡殺絕。那時候,你的威名又何在呢?」
  • 箴言 19:3
    人因愚昧而自毀前程,他的心卻抱怨耶和華。
  • 耶利米書 12:1
    耶和華啊,每次我與你爭論,都顯明你是對的。然而,我還是對你的公正有所不解:為什麼惡人總是得勢?為什麼詭詐之人反而生活安逸?
  • 以賽亞書 63:17
    耶和華啊!你為何使我們偏離你的路,使我們硬著心不敬畏你呢?求你為了你的僕人,你的產業——以色列各支派而改變心意!