They said,“ Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be one tribe lacking in Israel today?”

说：“耶和华以色列的神啊，为何以色列中有这样缺了一支派的事呢？”

说：“耶和华—以色列的上帝啊，为何以色列中会发生这样的事，使以色列今日缺了一个支派呢？”

说：“耶和华—以色列的神啊，为何以色列中会发生这样的事，使以色列今日缺了一个支派呢？”

他们说：“以色列的上帝耶和华啊，以色列为何少了一个支派呢？为何发生了这样的事呢？”

说：“耶和华以色列的神啊，今日以色列中缺少了一个支派，为什么在以色列中发生这事呢？”

說：「耶和華－以色列的神啊，為何以色列中有這樣缺了一支派的事呢？」

說：「耶和華－以色列的上帝啊，為何以色列中會發生這樣的事，使以色列今日缺了一個支派呢？」

說：「耶和華－以色列的神啊，為何以色列中會發生這樣的事，使以色列今日缺了一個支派呢？」

他們說：「以色列的上帝耶和華啊，以色列為何少了一個支派呢？為何發生了這樣的事呢？」

說：“耶和華以色列的神啊，今日以色列中缺少了一個支派，為甚麼在以色列中發生這事呢？”

說：『永恆主以色列的上帝啊，今日以色列中缺少了一個族派，為甚麼在以色列中有這樣的事呢？』

以色列之上帝耶和華歟、今日以色列中缺一支派、何為有此事乎、

曰、以色列族之上帝耶和華與、焉有此事、以色列族中之支派、今日幾絕其一。

主以色列天主歟、今以色列人缺一支派、緣何使以色列人遇此、

“ Lord, God of Israel,” they cried,“ why has this happened to Israel? Why should one tribe be missing from Israel today?”

“ Lord, you are the God of Israel,” they cried.“ Why has this happened to Israel? Why is one tribe missing from Israel today?”

And they said,“ O Lord, the God of Israel, why has this happened in Israel, that today there should be one tribe lacking in Israel?”

“ O Lord, God of Israel,” they cried out,“ why has this happened in Israel? Now one of our tribes is missing from Israel!”

and cried out,“ Why, LORD God of Israel, has it occurred that one tribe is missing in Israel today?”

And they said,“ Why, Lord, God of Israel, has this happened in Israel, that one tribe is missing today from Israel?”

and said,“ O Lord God of Israel, why has this come to pass in Israel, that today there should be one tribe missing in Israel?”

And they said, O Jehovah, the God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to- day one tribe lacking in Israel?

and cried out,“ Why, Lord God of Israel, has it occurred that one tribe is missing in Israel today?”

And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?

They said,“ Why, O LORD God of Israel, has this happened in Israel?” An entire tribe has disappeared from Israel today!”

Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

Even all the nations will say,“ Why has Yahweh done this to this land? What does the heat of this great anger mean?”

Joshua said,“ Alas, Lord Yahweh, why have you brought this people over the Jordan at all, to deliver us into the hand of the Amorites, to cause us to perish? I wish that we had been content and lived beyond the Jordan!Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will surround us, and cut off our name from the earth. What will you do for your great name?”

The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.

You are righteous, Yahweh, when I contend with you; yet I would like to reason the cause with you. Why does the way of the wicked prosper? Why are they all at ease who deal very treacherously?

O Yahweh, why do you make us wander from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants’ sake, the tribes of your inheritance.