其所孑遺、欲妻以女、若何而可、蓋我曾指耶和華而誓、不以我女嫁彼。

我们既在耶和华面前起誓说，必不将我们的女儿给便雅悯人为妻，现在我们当怎样办理、使他们剩下的人有妻呢？”

我们既然向耶和华起誓说，必不把我们的女儿嫁给便雅悯人，现在我们该怎么办，使他们剩下的人可以娶妻呢？”

我们既然向耶和华起誓说，必不把我们的女儿嫁给便雅悯人，现在我们该怎么办，使他们剩下的人可以娶妻呢？”

我们曾经在耶和华面前起誓，决不把女儿嫁给便雅悯人，现在我们应该怎么办才能使他们剩下来的人得到妻子呢？”

我们曾经指着耶和华起过誓，必不把我们的女儿给便雅悯人作妻子，那么现在我们当怎样办理，使他们剩下的人有妻子呢？”

我們既在耶和華面前起誓說，必不將我們的女兒給便雅憫人為妻，現在我們當怎樣辦理、使他們剩下的人有妻呢？」

我們既然向耶和華起誓說，必不把我們的女兒嫁給便雅憫人，現在我們該怎麼辦，使他們剩下的人可以娶妻呢？」

我們既然向耶和華起誓說，必不把我們的女兒嫁給便雅憫人，現在我們該怎麼辦，使他們剩下的人可以娶妻呢？」

我們曾經在耶和華面前起誓，決不把女兒嫁給便雅憫人，現在我們應該怎麼辦才能使他們剩下來的人得到妻子呢？」

我們曾經指著耶和華起過誓，必不把我們的女兒給便雅憫人作妻子，那麼現在我們當怎樣辦理，使他們剩下的人有妻子呢？”

我們既指着永恆主起過誓必不將我們的女兒給便雅憫人為妻，那麼我們現在應當怎樣辦理，使他們剩下的人有妻子呢？』

我既指耶和華而誓、不以我女妻之、則其遺民若何得妻、

其所遺留者、我儕當何為使之得妻乎、因我曾指主而誓、不以女妻便雅憫人、

“ How can we provide wives for those who are left, since we have taken an oath by the Lord not to give them any of our daughters in marriage?”

“ How can we provide wives for the men who are left? We’ve made a promise in front of the Lord. We’ve promised not to give any of our daughters to be married to them.”

What shall we do for wives for those who are left, since we have sworn by the Lord that we will not give them any of our daughters for wives?”

How can we find wives for the few who remain, since we have sworn by the Lord not to give them our daughters in marriage?”

What should we do about wives for the survivors? We’ve sworn to the LORD not to give them any of our daughters as wives.”

What are we to do for wives for those who are left, since we have sworn by the Lord not to give them any of our daughters as wives?”

What shall we do for wives for those who remain, seeing we have sworn by the Lord that we will not give them our daughters as wives?”

How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters to wives?

What should we do about wives for the survivors? We’ve sworn to the Lord not to give them any of our daughters as wives.”

How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?

How can we find wives for those who are left? After all, we took an oath in the LORD’s name not to give them our daughters as wives.”

How shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters to wives?”

以色列族在米斯巴曾誓曰、我族之女、勿妻便雅憫族。

民謂掃羅曰、今日蒙上帝所祐、約拿單大救以色列族、欲致之死、斷乎不可、我儕指耶和華以誓、其首之一髮、必不隕地、於是約拿單為民所援、免於死亡。

民中一人曰、爾父發誓、使民不食餱糧、犯者見詛、今民甚矣憊。約拿單曰、我父累及於民、我少嘗蜜、我目即明、爾眾為證。

我儕以色列族曾發誓、言以女妻便雅憫人者必見詛、故不可以女妻之。