士師記 5:20 列宿自天而戰、由其道而攻西西拉、

士師記 5:20 >>

本节经文

文理和合譯本
列宿自天而戰、由其道而攻西西拉、
新标点和合本
星宿从天上争战，从其轨道攻击西西拉。
和合本2010（上帝版-简体）
星宿从天上争战，从它们的轨道攻击西西拉。
和合本2010（神版-简体）
星宿从天上争战，从它们的轨道攻击西西拉。
当代译本
星辰从天上、从它们的轨道攻击西西拉。
圣经新译本
众星从天上争战，从它们的轨道与西西拉交战。
新標點和合本
星宿從天上爭戰，從其軌道攻擊西西拉。
和合本2010（上帝版-繁體）
星宿從天上爭戰，從它們的軌道攻擊西西拉。
和合本2010（神版-繁體）
星宿從天上爭戰，從它們的軌道攻擊西西拉。
當代譯本
星辰從天上、從它們的軌道攻擊西西拉。
聖經新譯本
眾星從天上爭戰，從它們的軌道與西西拉交戰。
呂振中譯本
星辰從天上爭戰，從其軌道上同西西拉交戰。
文理委辦譯本
以天垂象、攻西西喇。
施約瑟淺文理新舊約聖經
諸星自天而戰、自其道攻西西拉、
New International Version
From the heavens the stars fought, from their courses they fought against Sisera.
New International Reader's Version
From the heavens the stars fought. From the sky they fought against Sisera.
English Standard Version
From heaven the stars fought, from their courses they fought against Sisera.
New Living Translation
The stars fought from heaven. The stars in their orbits fought against Sisera.
Christian Standard Bible
The stars fought from the heavens; the stars fought with Sisera from their paths.
New American Standard Bible
The stars fought from heaven, From their paths they fought against Sisera.
New King James Version
They fought from the heavens; The stars from their courses fought against Sisera.
American Standard Version
From heaven fought the stars, From their courses they fought against Sisera.
Holman Christian Standard Bible
The stars fought from the heavens; the stars fought with Sisera from their courses.
King James Version
They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
New English Translation
From the sky the stars fought, from their paths in the heavens they fought against Sisera.
World English Bible
From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.

交叉引用

約書亞記 10:11
適敵遁於以色列人前、在伯和崙阪、耶和華自天降大雹擊之、至亞西加、死於雹者、較以色列人以刃殺者尤眾、
撒母耳記上 7:10
撒母耳獻燔祭時、非利士人進與以色列人戰、是日耶和華發大雷、潰亂非利士人、遂敗於以色列人前、
士師記 4:15
耶和華刃擊、潰亂西西拉及其車乘軍旅、於巴拉前、西西拉下車、徒行而遁、
詩篇 77:17-18
雲傾水、天發聲、爾矢四馳兮、雷聲發於狂飇、電照寰宇、大地顫動兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经