當亞拿子珊迦之時、雅億在世之日、通衢寂寞、行人曲徑是由、

在亚拿之子珊迦的时候，又在雅亿的日子，大道无人行走，都是绕道而行。

“在亚拿之子珊迦的时候，在雅亿的日子，大道无人行走，过路人绕道而行。

“在亚拿之子珊迦的时候，在雅亿的日子，大道无人行走，过路人绕道而行。

在亚拿的儿子珊迦与雅亿的时代，大路行人绝迹，旅客绕道而行。

在亚拿的儿子珊迦的时候，在雅亿的日子，大道无人行走，行路的人绕道而行。

在亞拿之子珊迦的時候，又在雅億的日子，大道無人行走，都是繞道而行。

「在亞拿之子珊迦的時候，在雅億的日子，大道無人行走，過路人繞道而行。

「在亞拿之子珊迦的時候，在雅億的日子，大道無人行走，過路人繞道而行。

在亞拿的兒子珊迦與雅億的時代，大路行人絕跡，旅客繞道而行。

在亞拿的兒子珊迦的時候，在雅億的日子，大道無人行走，行路的人繞道而行。

『在亞拿的兒子珊迦之日，在雅億的日子，公路無人行走；行路人走彎曲路徑。

當亞拿子山甲及雅億時、人不敢由通衢、乃由曲徑。

當亞拿子珊甲時、雅億居世之日、道途荒涼、行路者皆行曲徑、

“ In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned; travelers took to winding paths.

“ The main roads were deserted. So travelers used the winding paths. That happened in the days of Shamgar, the son of Anath. It happened in the days of Jael.

“ In the days of Shamgar, son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned, and travelers kept to the byways.

“ In the days of Shamgar son of Anath, and in the days of Jael, people avoided the main roads, and travelers stayed on winding pathways.

In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the main roads were deserted because travelers kept to the side roads.

“ In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the roads were deserted, And travelers went by roundabout ways.

“ In the days of Shamgar, son of Anath, In the days of Jael, The highways were deserted, And the travelers walked along the byways.

In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the highways were unoccupied, And the travellers walked through byways.

In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the main ways were deserted because travelers kept to the side roads.

In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael caravans disappeared; travelers had to go on winding side roads.

“ In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travelers walked through byways.

通衢荒寂、行旅絕迹、敵爽盟約、藐視城邑、不顧人民、

厥後、有亞拿子珊迦、以牛杖殺非利士人六百、亦拯以色列人、

郇途愁慘、無人赴大會兮、邑門寂寞、祭司歎息兮、處女遘難、居民罹苦兮、

使暴獸入爾境、攘爾子女、滅爾牲畜、以致戶口凋零、道途寂寞、○

敵跡我步履、我不得行於衢兮、我之終局伊邇、存日既盈、盡期已屆兮、

西西拉徒行、逃至基尼人希百妻雅億之幕、蓋夏瑣王耶賓與希百家和好、雅億出迎、謂曰、我主請入、毋懼、遂入其幕、雅億以衾覆之、

爾時、人之出入、不得平康、列國居民、大受騷擾、

以爾之故、錫安必被耕、有若田疇、耶路撒冷為墟、聖室之山、猶林中之崇邱、

彼偏行曲徑者、耶和華必曳之、使與惡黨同出、願平康歸於以色列兮、