是夜耶和華諭基甸曰、起、下入敵營、我付之於爾手、

当那夜，耶和华吩咐基甸说：“起来，下到米甸营里去，因我已将他们交在你手中。

那夜，耶和华对基甸说：“起来，下去攻营，因我已把它交在你手中。

那夜，耶和华对基甸说：“起来，下去攻营，因我已把它交在你手中。

当天晚上，耶和华吩咐基甸说：“起来，下去攻打敌营吧！我已把敌人交在你手中了。

当夜，耶和华对基甸说：“起来，下去攻营，因为我已经把他们交在你手里了。

當那夜，耶和華吩咐基甸說：「起來，下到米甸營裏去，因我已將他們交在你手中。

那夜，耶和華對基甸說：「起來，下去攻營，因我已把它交在你手中。

那夜，耶和華對基甸說：「起來，下去攻營，因我已把它交在你手中。

當天晚上，耶和華吩咐基甸說：「起來，下去攻打敵營吧！我已把敵人交在你手中了。

當夜，耶和華對基甸說：“起來，下去攻營，因為我已經把他們交在你手裡了。

那一夜、永恆主對基甸說：『起來，下去攻營，因為我已把他們交在你手中。

是夜耶和華諭其田曰、爾可速下、適於敵營、我以之付於爾手。

是夜主諭基甸曰、起、下至米甸營、我將以之付於爾手、

During that night the Lord said to Gideon,“ Get up, go down against the camp, because I am going to give it into your hands.

During that night the Lord said to Gideon,“ Get up. Go down against the camp. I am going to hand it over to you.

That same night the Lord said to him,“ Arise, go down against the camp, for I have given it into your hand.

That night the Lord said,“ Get up! Go down into the Midianite camp, for I have given you victory over them!

That night the LORD said to him,“ Get up and attack the camp, for I have handed it over to you.

Now on the same night it came about that the Lord said to him,“ Arise, go down against the camp, for I have handed it over to you.

It happened on the same night that the Lord said to him,“ Arise, go down against the camp, for I have delivered it into your hand.

And it came to pass the same night, that Jehovah said unto him, Arise, get thee down into the camp; for I have delivered it into thy hand.

That night the Lord said to him,“ Get up and go into the camp, for I have given it into your hand.

And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.

That night the LORD said to Gideon,“ Get up! Attack the camp, for I am handing it over to you.

That same night, Yahweh said to him,“ Arise, go down into the camp, for I have delivered it into your hand.

曰、爾其從我、耶和華以爾敵摩押人付於爾手、眾遂從之、據約但津、不容摩押一人濟、

夜間、上帝於異象中、呼以色列曰、雅各、雅各、曰、吾在此、曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及、勿懼、在彼、我必使爾成為大國、

夜、主於異象中、語保羅曰、勿懼、宜言勿默、蓋我偕爾、無人擊爾害爾、因我有多民於此邑也、

又曰、耶和華果以全地付我、斯土之民、盡為我而喪膽、

博士既去、主之使見夢於約瑟曰、起、攜嬰及其母、奔埃及、寓彼、俟余示爾、蓋希律將索嬰殲之、

耶和華諭約書亞曰、勿懼之、我付之於爾手、無一能禦爾者、

乃於夜間人酣睡時、出於幻想之意、

底波拉謂巴拉曰、爾起、今日乃耶和華以西西拉付於爾手之日、耶和華非為爾先導乎、於是巴拉下他泊山、萬人隨之、耶和華刃擊、潰亂西西拉及其車乘軍旅、於巴拉前、西西拉下車、徒行而遁、

肇造爾雅各、甄陶爾以色列之耶和華曰、勿懼、我已贖爾、呼爾以名、爾為我有、爾涉於水、我必與俱、憑河不至淹沒、經火不致焚燬、其燄不爇爾身、

爾無庸戰、當列陳而立、觀耶和華之救援、猶大與耶路撒冷人歟、勿畏葸、勿恐惶、明日出而禦之、蓋耶和華與爾偕焉、

乃於人酣寢、偃臥在牀時、以夢與夜間之異象示之、啟人之耳、以堅厥訓、

耶和華之神臨之、為以色列士師出戰、耶和華以米所波大米王古珊利薩田付於其手、使之獲勝、

古實人、路比人、其軍非甚大乎、車騎非至多乎、因爾恃耶和華、彼則付於爾手、蓋耶和華之目遍及天下、凡專心向之者、必顯其力以助之、爾所行者愚也、今而後爾必有戰事、

勿畏葸、以我偕爾、勿恇怯、以我為爾上帝、我必鞏固爾、輔助爾、以我公義之右手扶持爾、憾爾者必蒙羞抱愧、敵爾者必若無物、而就滅亡、攻爾者、爾將尋而弗得、鬥爾者、必歸烏有、我耶和華爾之上帝、必攜爾右手、謂爾曰、勿懼、我輔助爾、耶和華曰、若蚓之雅各、以色列人歟、勿懼、我必助爾、救贖爾者、乃以色列之聖者也、我將使爾為打穀之新器、利而有齒、以打諸山、至成虀粉、使諸崗如粃糠、爾必簸之、風必揚之、狂風散之、惟爾因耶和華而樂、為以色列之聖者而誇、

蓋我所屬所事之上帝、其使昨夜立於我側、曰、

思維間、主之使見於夢曰、大衛之裔約瑟、娶爾妻馬利亞勿懼、蓋所孕者、由聖神也、

耶和華諭約書亞曰、勿緣之而懼、明日此時、我以見殺之眾、付以色列人、爾當斷其馬筋、焚其車輛、

爾之畢生、無人能禦爾、我必偕爾、如昔偕摩西然、必不遺爾、不棄爾也、強乃心、壯乃志、以爾必導斯民、得我誓賜其祖之地、惟當強乃心、壯乃志、悉守我僕摩西命爾之律、而遵行之、勿偏於左、勿偏於右、俾爾無論何往、靡不亨通、惟此律書、勿離爾口、晝夜思維、守其所錄、致獲坦途、而得利達、我豈不命爾乎、強乃心、壯乃志、勿畏葸、勿恐惶、無論何往、爾上帝耶和華與爾偕焉、○