<< 士師記 8:23 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    基甸曰、我不治爾、我子亦不治爾、治爾者乃耶和華也、
  • 新标点和合本
    基甸说：“我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    基甸对他们说：“我不治理你们，我的儿子也不治理你们，耶和华会治理你们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    基甸对他们说：“我不治理你们，我的儿子也不治理你们，耶和华会治理你们。”
  • 当代译本
    基甸回答说：“我和我子孙都不统治你们，统治你们的是耶和华。
  • 圣经新译本
    基甸回答他们：“我不统治你们，我的子孙也不统治你们，唯有耶和华统治你们。”
  • 新標點和合本
    基甸說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，惟有耶和華管理你們。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    基甸對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    基甸對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」
  • 當代譯本
    基甸回答說：「我和我子孫都不統治你們，統治你們的是耶和華。
  • 聖經新譯本
    基甸回答他們：“我不統治你們，我的子孫也不統治你們，唯有耶和華統治你們。”
  • 呂振中譯本
    基甸對他們說：『我不管理你們，我兒子也不管理你們，只有永恆主管理你們。』
  • 文理委辦譯本
    其田曰、我不治爾、子孫亦不治爾、治爾者乃耶和華也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基甸對曰、我不治爾、我子亦不治爾、治爾者惟主、
  • New International Version
    But Gideon told them,“ I will not rule over you, nor will my son rule over you. The Lord will rule over you.”
  • New International Reader's Version
    But Gideon told them,“ I will not rule over you. My son won’t rule over you either. The Lord will rule over you.”
  • English Standard Version
    Gideon said to them,“ I will not rule over you, and my son will not rule over you; the Lord will rule over you.”
  • New Living Translation
    But Gideon replied,“ I will not rule over you, nor will my son. The Lord will rule over you!
  • Christian Standard Bible
    But Gideon said to them,“ I will not rule over you, and my son will not rule over you; the LORD will rule over you.”
  • New American Standard Bible
    But Gideon said to them,“ I will not rule over you, nor shall my son rule over you; the Lord shall rule over you.”
  • New King James Version
    But Gideon said to them,“ I will not rule over you, nor shall my son rule over you; the Lord shall rule over you.”
  • American Standard Version
    And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah shall rule over you.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Gideon said to them,“ I will not rule over you, and my son will not rule over you; the Lord will rule over you.”
  • King James Version
    And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.
  • New English Translation
    Gideon said to them,“ I will not rule over you, nor will my son rule over you. The LORD will rule over you.”
  • World English Bible
    Gideon said to them,“ I will not rule over you, neither shall my son rule over you. Yahweh shall rule over you.”

交叉引用

  • 撒母耳記上 10:19
    爾之上帝、救爾出諸災禍艱苦者、爾今日棄之、謂曰、立王治我、今當循爾支派億兆、進於耶和華前、
  • 撒母耳記上 12:12
    爾見亞捫王拿轄來攻爾、則謂我曰、必有一王治我、是時爾上帝耶和華為爾之王、
  • 以賽亞書 33:22
    蓋鞫我者耶和華、授律者耶和華、君我者耶和華、彼必救我、
  • 路加福音 22:24-27
    門徒又互爭其中孰大、耶穌謂之曰、異邦之君主其治、秉權者稱為恩主、爾則不然、爾中為大者、當若少、為首者、當若役、孰為大、席坐者乎、役事者乎、非席坐者大乎、然我在爾中如役事者也、
  • 彼得前書 5:3
    勿主持所託、乃模範於眾、
  • 哥林多後書 1:24
    此非主爾信、乃助爾樂、蓋爾以信而立矣、
  • 以賽亞書 63:19
    我儕似未為爾所治、似未以爾名而稱者、
  • 士師記 10:18
    基列民之牧伯相議曰、誰先戰亞捫人、彼必為基列民長、
  • 撒母耳記上 8:6-7
    彼言立王聽訟、撒母耳不悅其事、禱於耶和華、耶和華諭之曰、凡民所言、爾可從之、彼非棄爾、乃棄我也、不欲我為其王、
  • 士師記 11:9-11
    耶弗他曰、爾若導我歸、與亞捫人戰、而耶和華付之於我手、我則為爾長乎、曰、爾我間耶和華為證、我必依爾言而行、耶弗他與基列長老偕行、民遂立之為長為帥、耶弗他在米斯巴、陳述其辭於耶和華前、○
  • 士師記 2:18
    耶和華既為興起士師、則偕之拯民於敵手、至終其世、蓋耶和華見民受人虐迫而哀歎、乃回其意、