葡萄树回答说：‘我岂肯止住使神和人喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？’

葡萄树对它们说：‘我岂可停止出产使神明和人欢乐的新酒，而行走飘摇在众树之上呢？’

葡萄树对它们说：‘我岂可停止出产使神明和人欢乐的新酒，而行走飘摇在众树之上呢？’

葡萄树说，‘我怎能因为贪图凌驾于众树之上而停止出产令神明和世人都快乐的美酒呢？’

葡萄树对它们说：‘我怎可以放弃生产那使神和世人都喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？’

葡萄樹回答說：『我豈肯止住使神和人喜樂的新酒，飄颻在眾樹之上呢？』

葡萄樹對它們說：『我豈可停止出產使神明和人歡樂的新酒，而行走飄搖在眾樹之上呢？』

葡萄樹對它們說：『我豈可停止出產使神明和人歡樂的新酒，而行走飄搖在眾樹之上呢？』

葡萄樹說，『我怎能因為貪圖淩駕於眾樹之上而停止出產令神明和世人都快樂的美酒呢？』

葡萄樹對它們說：‘我怎可以放棄生產那使神和世人都喜樂的新酒，飄搖在眾樹之上呢？’

葡萄樹對他們說：「我哪可以不產出我的新酒，那使神和人都喜樂的酒，而去搖來搖去在眾樹之上呢？」

葡萄樹曰、我之新釀、可以愉悅上帝與人、豈舍此而搖於眾樹之上乎、

曰、我果可以製酒、以悅上帝、以娛人民、豈能棄此、以轄樹乎。

葡萄樹對曰、我之旨汁、悅神與人者、我豈能舍之、而往轄樹乎、

“ But the vine answered,‘ Should I give up my wine, which cheers both gods and humans, to hold sway over the trees?’

“ But the vine answered,‘ Should I give up my wine? It cheers up gods and people alike. Should I give that up just to rule over the trees?’

But the vine said to them,‘ Shall I leave my wine that cheers God and men and go hold sway over the trees?’

But the grapevine also refused, saying,‘ Should I quit producing the wine that cheers both God and people, just to wave back and forth over the trees?’

But the grapevine said to them,“ Should I stop giving my wine that cheers both God and man, and rule over trees?”

But the vine said to them,‘ Shall I give up my new wine, which cheers God and mankind, and go to wave over the trees?’

But the vine said to them,‘ Should I cease my new wine, Which cheers both God and men, And go to sway over trees?’

And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

But the grapevine said to them,“ Should I stop giving my wine that cheers both God and man, and rule over trees?”

And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

But the grapevine said to them,‘ I am not going to stop producing my wine, which makes gods and men so happy, just to sway above the other trees!’

“ The vine said to them,‘ Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?’

wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts. (niv)

A feast is made for laughter, wine makes life merry, and money is the answer for everything. (niv)

and also bring half a hin of wine as a drink offering. This will be a food offering, an aroma pleasing to the Lord. (niv)

With each lamb for the burnt offering or the sacrifice, prepare a quarter of a hin of wine as a drink offering. (niv)

and a third of a hin of wine as a drink offering. Offer it as an aroma pleasing to the Lord. (niv)

Let beer be for those who are perishing, wine for those who are in anguish! (niv)