-
文理和合譯本
便雅憫地、亞拿突邑、祭司希勒家子耶利米之言、
-
新标点和合本
便雅悯地亚拿突城的祭司中,希勒家的儿子耶利米的话记在下面。
-
和合本2010(上帝版-简体)
这些是便雅悯地亚拿突城的祭司,希勒家的儿子耶利米的话。
-
和合本2010(神版-简体)
这些是便雅悯地亚拿突城的祭司,希勒家的儿子耶利米的话。
-
当代译本
希勒迦的儿子耶利米是便雅悯境内亚拿突城的一位祭司,以下是他的话。
-
圣经新译本
便雅悯地亚拿突城的一位祭司,希勒家的儿子耶利米的话记在下面。
-
新標點和合本
便雅憫地亞拿突城的祭司中,希勒家的兒子耶利米的話記在下面。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
這些是便雅憫地亞拿突城的祭司,希勒家的兒子耶利米的話。
-
和合本2010(神版-繁體)
這些是便雅憫地亞拿突城的祭司,希勒家的兒子耶利米的話。
-
當代譯本
希勒迦的兒子耶利米是便雅憫境內亞拿突城的一位祭司,以下是他的話。
-
聖經新譯本
便雅憫地亞拿突城的一位祭司,希勒家的兒子耶利米的話記在下面。
-
呂振中譯本
便雅憫地亞拿突城的祭司中、希勒家的兒子耶利米、的言行記在下面。
-
文理委辦譯本
便雅憫地、亞拿突邑、希勒家子耶利米為祭司、以耶和華所命、筆諸書、始於亞門子約西亞為猶大王之十三年。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
便雅憫地、亞拿突邑之祭司中、希勒家子耶利米、得主默示述預言、其言記於左、
-
New International Version
The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin.
-
New International Reader's Version
These are the words Jeremiah received from the Lord. Jeremiah was the son of Hilkiah. Jeremiah was one of the priests at Anathoth. That’s a town in the territory of Benjamin.
-
English Standard Version
The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,
-
New Living Translation
These are the words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests from the town of Anathoth in the land of Benjamin.
-
Christian Standard Bible
The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, one of the priests living in Anathoth in the territory of Benjamin.
-
New American Standard Bible
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,
-
New King James Version
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,
-
American Standard Version
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:
-
Holman Christian Standard Bible
The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, one of the priests living in Anathoth in the territory of Benjamin.
-
King James Version
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that[ were] in Anathoth in the land of Benjamin:
-
New English Translation
The following is a record of what Jeremiah son of Hilkiah prophesied. He was one of the priests who lived at Anathoth in the territory of the tribe of Benjamin.
-
World English Bible
The words of Jeremiah the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin.