<< Jeremiah 10:20 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    Jerusalem is like a tent that has been destroyed. All its ropes have snapped. My people have gone away from me. Now no one is left to set up my tent. I have no one to set up my shelter.
  • 新标点和合本
    我的帐棚毁坏;我的绳索折断。我的儿女离我出去,没有了。无人再支搭我的帐棚,挂起我的幔子。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    我的帐棚毁坏,我的绳索折断,我的儿女都离我而去,不在了。再无人来支搭我的帐棚,挂起我的幔子。
  • 和合本2010(神版-简体)
    我的帐棚毁坏,我的绳索折断,我的儿女都离我而去,不在了。再无人来支搭我的帐棚,挂起我的幔子。
  • 当代译本
    我的帐篷已毁,绳索已断;我的儿女都离我而去,再没有人为我支搭帐篷,挂上幔子。
  • 圣经新译本
    我的帐棚毁坏,我的绳索都折断了;我的儿女都离我而去,不在这里了;再没有人支搭我的帐棚,挂起我的幔子。
  • 新標點和合本
    我的帳棚毀壞;我的繩索折斷。我的兒女離我出去,沒有了。無人再支搭我的帳棚,掛起我的幔子。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    我的帳棚毀壞,我的繩索折斷,我的兒女都離我而去,不在了。再無人來支搭我的帳棚,掛起我的幔子。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    我的帳棚毀壞,我的繩索折斷,我的兒女都離我而去,不在了。再無人來支搭我的帳棚,掛起我的幔子。
  • 當代譯本
    我的帳篷已毀,繩索已斷;我的兒女都離我而去,再沒有人為我支搭帳篷,掛上幔子。
  • 聖經新譯本
    我的帳棚毀壞,我的繩索都折斷了;我的兒女都離我而去,不在這裡了;再沒有人支搭我的帳棚,掛起我的幔子。
  • 呂振中譯本
    我的帳棚毁壞;我的繩子都被扯斷;我的兒女都離開我而出去,沒有了;再沒有人搭我的帳棚,沒有人掛起我的幔子了。
  • 文理和合譯本
    我幕毀、厥繩斷、我之子女離我無存、無人為我張幕立帷、
  • 文理委辦譯本
    我幕已傾、其繩已斷、我之赤子、逃亡於外、歸於烏有、張幕無人、立帷無人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我幕已毀、我繩已斷、我之眾子悉離我而不在、復無人為我張幕立帷、
  • New International Version
    My tent is destroyed; all its ropes are snapped. My children are gone from me and are no more; no one is left now to pitch my tent or to set up my shelter.
  • English Standard Version
    My tent is destroyed, and all my cords are broken; my children have gone from me, and they are not; there is no one to spread my tent again and to set up my curtains.
  • New Living Translation
    My home is gone, and no one is left to help me rebuild it. My children have been taken away, and I will never see them again.
  • Christian Standard Bible
    My tent is destroyed; all my tent cords are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one to pitch my tent again or to hang up my curtains.
  • New American Standard Bible
    My tent is destroyed, And all my ropes are broken. My sons have gone from me and are no more. There is no one to stretch out my tent again Or to set up my curtains.
  • New King James Version
    My tent is plundered, And all my cords are broken; My children have gone from me, And they are no more. There is no one to pitch my tent anymore, Or set up my curtains.
  • American Standard Version
    My tent is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone forth from me, and they are not: there is none to spread my tent any more, and to set up my curtains.
  • Holman Christian Standard Bible
    My tent is destroyed; all my tent cords are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one to pitch my tent again or to hang up my curtains.
  • King James Version
    My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they[ are] not:[ there is] none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
  • New English Translation
    But our tents have been destroyed. The ropes that held them in place have been ripped apart. Our children are gone and are not coming back. There is no survivor to put our tents back up, no one left to hang their tent curtains in place.
  • World English Bible
    My tent has been destroyed, and all my cords are broken. My children have gone away from me, and they are no more. There is no one to spread my tent any more, to set up my curtains.

交叉引用

  • Jeremiah 4:20
    One trouble follows another. The whole land is destroyed. In an instant my tents are gone. My home disappears in a moment.
  • Jeremiah 31:15
    The Lord says,“ A voice is heard in Ramah. It is the sound of weeping and deep sadness. Rachel is weeping for her children. She refuses to be comforted, because they are gone.”
  • Isaiah 54:2
    “ Make a large area for your tent. Spread out its curtains. Go ahead and make your tent wider. Make its ropes longer. Drive the stakes down deeper.
  • Job 7:8
    The eyes that see me now won’t see me anymore. You will look for me. But I’ll be gone.
  • Lamentations 1:5
    Her enemies have become her masters. They have an easy life. The Lord has brought suffering to Jerusalem because her people have committed so many sins. Her children have been taken away as prisoners. Her enemies have forced her people to leave their homes.
  • Proverbs 12:7
    Sinners are destroyed and taken away. But the houses of godly people stand firm.
  • Isaiah 51:16
    I have put my words in your mouth. I have kept you safe in the palm of my hand. I set the heavens in place. I laid the foundations of the earth. I say to Zion,‘ You are my people.’ ”
  • Lamentations 2:4-6
    Like an enemy the Lord got his bow ready to use. He had a sword in his right hand. Like an enemy he destroyed everything that used to be pleasing to him. His anger blazed out like fire. It burned up the homes in the city of Zion.The Lord was like an enemy. He swallowed up Israel. He swallowed up all of its palaces. He destroyed its forts. He filled the people of Judah with sorrow and sadness.The Lord’ s temple was like a garden. But he completely destroyed it. He destroyed the place where he used to meet with his people. He made Zion’s people forget their appointed feasts and Sabbath days. When he was very angry, he turned his back on king and priest alike.
  • Isaiah 49:20-22
    The children born during your time of sorrow will speak to you. They will say,‘ This city is too small for us. Give us more space to live in.’Then you will say to yourself,‘ Whose children are these? I lost my children. And I couldn’t have any more. My children were taken far away from me. And no one wanted them. Who brought these children up? I was left all alone. So where have these children come from?’ ”The Lord and King continues,“ I will call out to the nations. I will give a signal to them. They will bring back your sons in their arms. They will carry your daughters on their hips.