至於我，我卻像一隻馴良的羊羔，被牽到屠宰之地；我並不知道他們設計謀害我。他們說：“我們來把這樹和果子（“果子”原文作“它的食物”）都毀滅吧，把它從活人之地剪除，使它的名不再被人記念。”

我却像柔顺的羊羔被牵到宰杀之地；我并不知道他们设计谋害我，说：“我们把树连果子都灭了吧！将他从活人之地剪除，使他的名不再被纪念。”

我像柔顺的羔羊被牵去宰杀，并不知道他们设计谋害我：“我们把树连果子都灭了吧！把他从活人之地剪除，使他的名不再被记得。”

我像柔顺的羔羊被牵去宰杀，并不知道他们设计谋害我：“我们把树连果子都灭了吧！把他从活人之地剪除，使他的名不再被记得。”

我好像一只被牵去宰杀的驯良羊羔，不知他们要谋害我。他们说：“我们把这棵树连果子一同毁灭，从世上除掉它，使它被遗忘吧！”

至于我，我却像一只驯良的羊羔，被牵到屠宰之地；我并不知道他们设计谋害我。他们说：“我们来把这树和果子（“果子”原文作“它的食物”）都毁灭吧，把它从活人之地剪除，使它的名不再被人记念。”

我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了吧！將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。

我像柔順的羔羊被牽去宰殺，並不知道他們設計謀害我：「我們把樹連果子都滅了吧！把他從活人之地剪除，使他的名不再被記得。」

我像柔順的羔羊被牽去宰殺，並不知道他們設計謀害我：「我們把樹連果子都滅了吧！把他從活人之地剪除，使他的名不再被記得。」

我好像一隻被牽去宰殺的馴良羊羔，不知他們要謀害我。他們說：「我們把這棵樹連果子一同毀滅，從世上除掉它，使它被遺忘吧！」

我卻像柔順的羊羔，被牽到屠殺之地。我並不知道他們設計謀是要害死我；他們說：『我們來把樹連樹汁都滅掉，將他從活人之地剪除掉，使他的名不再被記念。』

惟我若柔順之羔、被牽而就死地、不知彼謀害我曰、我儕其毀厥樹與果、絕之於生人之地、使其名不復見憶、

人謀害我、我昔不知、譬彼羔羊、其性柔順、將就死地、人曰、當滅其生命、若伐木剝果、使名不存。

其時我若柔順之羔羊、被牽至死地、我尚不知其謀害我、曰、盍滅之、如伐樹而毀其果、絕之於有生者之地、使其名不復記念、

I had been like a gentle lamb led to the slaughter; I did not realize that they had plotted against me, saying,“ Let us destroy the tree and its fruit; let us cut him off from the land of the living, that his name be remembered no more.”

I had been like a gentle lamb led off to be killed. I didn’t realize they had made plans against me. They had said,“ Let’s destroy the tree and its fruit. Let’s take away his life. Then his name won’t be remembered anymore.”

But I was like a gentle lamb led to the slaughter. I did not know it was against me they devised schemes, saying,“ Let us destroy the tree with its fruit, let us cut him off from the land of the living, that his name be remembered no more.”

I was like a lamb being led to the slaughter. I had no idea that they were planning to kill me!“ Let’s destroy this man and all his words,” they said.“ Let’s cut him down, so his name will be forgotten forever.”

for I was like a docile lamb led to slaughter. I didn’t know that they had devised plots against me:“ Let’s destroy the tree with its fruit; let’s cut him off from the land of the living so that his name will no longer be remembered.”

But I was like a gentle lamb led to the slaughter; And I did not know that they had devised plots against me, saying,“ Let’s destroy the tree with its fruit, And let’s cut him off from the land of the living, So that his name will no longer be remembered.”

But I was like a docile lamb brought to the slaughter; and I did not know that they had devised schemes against me, saying,“ Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be remembered no more.”

But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.

for I was like a docile lamb led to slaughter. I didn’t know that they had devised plots against me:“ Let’s destroy the tree with its fruit; let’s cut him off from the land of the living so that his name will no longer be remembered.”

But I[ was] like a lamb[ or] an ox[ that] is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me,[ saying], Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.

Before this I had been like a docile lamb ready to be led to the slaughter. I did not know they were making plans to kill me. I did not know they were saying,“ Let’s destroy the tree along with its fruit! Let’s remove Jeremiah from the world of the living so people will not even be reminded of him any more.”

But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter. I didn’t know that they had devised plans against me, saying,“ Let’s destroy the tree with its fruit, and let’s cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.”

我聽見許多人耳語：“瑪歌珥．米撒畢！告發他，我們要告發他！”我所有的知己朋友都等著看我行差踏錯，他們說：“希望他會上當，我們就可以勝過他，向他報復。”

他們說：“來吧！我們來把他們除滅，使他們不再成國，使以色列的名不再被人記念。”

他們說：“來吧！我們來設計對付耶利米；因為祭司的律法、智慧人的謀略、先知的話都不會斷絕。來吧！我們用舌頭攻擊他，不理會他的一切話。”

他被虐待，受痛苦的時候，他並不開口；他像羊羔被牽去屠宰，又像羊在剪羊毛的人面前寂然無聲，他也是這樣不開口。他受拘禁和審判以後被帶走；至於他那個世代的人中，有誰想到從活人之地被剪除，被擊打，是因我子民的過犯呢？

智慧的價值人不知道，在活人之地也尋不到。

我還是相信，在活人之地，我可以看見耶和華的恩惠。

到了時候，園主派了一個僕人到佃戶那裡，叫他們把葡萄園當納的果子交給他。佃戶卻打了他，放他空手回去。園主又派另一個僕人去，佃戶又打了他，並且侮辱他，也叫他空手回去。於是他又派第三個去，佃戶把他打傷，趕他走了。葡萄園的主人說：‘怎麼辦呢？我要派我的愛子去，也許這一個他們會尊敬的。’佃戶一看他，就彼此商議說：‘這是繼承產業的，讓我們殺了他，那麼，產業就成為我們的了。’於是他們把園主的愛子推出葡萄園外殺了。主人要怎樣對待他們呢？

惡人窺伺義人，想要殺死他。耶和華必不把他撇棄在惡人的手中，在審判的時候，也不定他的罪。

神必把你永遠拆毀；他必把你挪去，把你從帳棚中揪出來，把你從活人之地連根拔起。（細拉）

那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司該亞法的官邸，商議怎樣用詭計逮捕耶穌，把他殺害。

願他的後人被除滅，願他們的名字在下一代被塗抹。

我要在活人之地，行在耶和華面前。

至於惡棍，他的手段是邪惡的，他圖謀惡計，用虛假的言語毀滅困苦的人，即使在窮乏人講公理的時候，他也是這樣。

屬迦得支派的，有丟珥的兒子以利雅薩；

我聽見許多人的毀謗，四周都有驚嚇；他們一同商議攻擊我，圖謀要取我的性命。

耶和華啊！我向你呼求；我說：“你是我的避難所，是我在活人之地的業分。

義人的名必蒙稱讚，惡人的名字卻必腐朽。

但我跌倒的時候，他們竟聚集一起歡慶；我素不相識的聚集一起攻擊我，他們不住地欺凌我。

因為他永遠不會動搖，義人必永遠被記念。

少年人就立刻跟隨她，好像牛走向屠房，又像愚妄人帶著鎖鍊去受刑罰，

我曾說：在活人之地，我必不得見耶和華；在世間的居民中，我必不再見到任何人。

六十二個七以後，受膏者必被剪除，一無所有（“一無所有”或譯：“不再存在”）；那將要來的領袖的人民必毀滅這城和聖所。結局必像洪水而來；必有爭戰直到末了；荒涼的事已經定了。