<< 耶利米書 11:3 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    謂之曰、主以色列之天主如是云、凡不聽此約言者、必受咒詛、
  • 新标点和合本
    对他们说,耶和华以色列的神如此说:不听从这约之话的人必受咒诅。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    对他们说,耶和华—以色列的上帝如此说:‘不听从这约之话的人必受诅咒。
  • 和合本2010(神版-简体)
    对他们说,耶和华—以色列的神如此说:‘不听从这约之话的人必受诅咒。
  • 当代译本
    你要告诉他们,以色列的上帝耶和华说,‘不遵守这约的人必受咒诅。
  • 圣经新译本
    你要对他们说:‘耶和华以色列的神这样说:不听从这约的话的,必受咒诅。
  • 新標點和合本
    對他們說,耶和華-以色列的神如此說:不聽從這約之話的人必受咒詛。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    對他們說,耶和華-以色列的上帝如此說:『不聽從這約之話的人必受詛咒。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    對他們說,耶和華-以色列的神如此說:『不聽從這約之話的人必受詛咒。
  • 當代譯本
    你要告訴他們,以色列的上帝耶和華說,『不遵守這約的人必受咒詛。
  • 聖經新譯本
    你要對他們說:‘耶和華以色列的神這樣說:不聽從這約的話的,必受咒詛。
  • 呂振中譯本
    對他們說:永恆主以色列的上帝這麼說:那不聽從這約之話的人必受咒詛:
  • 文理和合譯本
    曰、以色列之上帝耶和華云、不聽此約之言、其人必受詛、
  • 文理委辦譯本
    曰以色列族之上帝耶和華云、昔我導爾祖出埃及、如脫冶鑪、諭之曰、我所命爾必聽、則可為我民、我為爾上帝、
  • New International Version
    Tell them that this is what the Lord, the God of Israel, says:‘ Cursed is the one who does not obey the terms of this covenant—
  • New International Reader's Version
    I am the Lord, the God of Israel. So let the people know what I want them to do. Here is what I want you to tell them.‘ May the person who does not obey the terms of the covenant be under my curse.
  • English Standard Version
    You shall say to them, Thus says the Lord, the God of Israel: Cursed be the man who does not hear the words of this covenant
  • New Living Translation
    Say to them,‘ This is what the Lord, the God of Israel, says: Cursed is anyone who does not obey the terms of my covenant!
  • Christian Standard Bible
    Tell them,‘ This is what the LORD, the God of Israel, says:“ Let a curse be on the man who does not obey the words of this covenant,
  • New American Standard Bible
    and say to them,‘ This is what the Lord, the God of Israel says:“ Cursed is the one who does not obey the words of this covenant
  • New King James Version
    and say to them,‘ Thus says the Lord God of Israel:“ Cursed is the man who does not obey the words of this covenant
  • American Standard Version
    and say thou unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant,
  • Holman Christian Standard Bible
    You must tell them: This is what the Lord, the God of Israel, says:‘ Let a curse be on the man who does not obey the words of this covenant,
  • King James Version
    And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed[ be] the man that obeyeth not the words of this covenant,
  • New English Translation
    Tell them that the LORD, the God of Israel, says,‘ Anyone who does not keep the terms of the covenant will be under a curse.
  • World English Bible
    and say to them, Yahweh, the God of Israel says:‘ Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,

交叉引用

  • 申命記 27:26
    不遵此律法諸言而行者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
  • 申命記 29:19-20
    既聞此詛言、猶心中自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、主必不赦之、必動忌邪之心、震怒甚烈、氣忿若燄、以攻此人、以此書所載諸禍諸禍或作諸詛下同加諸其身、塗抹其名於天下、
  • 加拉太書 3:10-13
    凡恃行律法之功者、皆服詛、蓋經載云、凡不恆遵律法書所載而盡行之者、服詛也、無人恃律法、在天主前得稱義明矣、蓋經云、義人由信得生、律法不本乎信、惟云、若行此、則因之得生、基督已贖我脫律法之詛、以其為我而服詛、蓋經云、凡懸於木者服詛也、
  • 申命記 28:15-68
    如爾不聽從主爾天主之言、不謹守遵行其一切誡命律例、即我今日所諭爾者、則必負詛、此諸禍必降於爾、臨及爾身、在邑受禍、受禍或作負詛下同在田受禍、爾筐與摶麵之器受禍、身之所生、土之所產、畜之所出、牛群羊群受禍、