南方的城尽都关闭，无人开放；犹大全被掳掠，且掳掠净尽。

尼革夫的城镇都被关闭，无人打开；犹大全被掳掠，掳掠净尽。

尼革夫的城镇都被关闭，无人打开；犹大全被掳掠，掳掠净尽。

南部的城邑将被围困，无人能解围，犹大人都要被掳，无一幸免。

南地的城市已被围困，没有人能解围；整个犹大都被掳走，全被掳去了。

南方的城盡都關閉，無人開放；猶大全被擄掠，且擄掠淨盡。

尼革夫的城鎮都被關閉，無人打開；猶大全被擄掠，擄掠淨盡。

尼革夫的城鎮都被關閉，無人打開；猶大全被擄掠，擄掠淨盡。

南部的城邑將被圍困，無人能解圍，猶大人都要被擄，無一倖免。

南地的城市已被圍困，沒有人能解圍；整個猶大都被擄走，全被擄去了。

南地的城市盡都關閉，無人給開；猶大盡都流亡，全部流亡。

南方諸邑既閉、無人啟之、猶大被虜、全族被虜矣、○

南方之邑、將閉不啟、猶大遍地、民人被虜、靡有孑遺。

南地諸城俱閉、無人啟之、猶大人被擄、被擄淨盡、

The cities in the Negev will be shut up, and there will be no one to open them. All Judah will be carried into exile, carried completely away.

The gates of the cities in the Negev Desert will be shut tight. There won’t be anyone to open them. Everyone in Judah will be carried away as prisoners. You will be completely taken away.

The cities of the Negeb are shut up, with none to open them; all Judah is taken into exile, wholly taken into exile.

The towns of the Negev will close their gates, and no one will be able to open them. The people of Judah will be taken away as captives. All will be carried into exile.

The cities of the Negev are under siege; no one can help them. All of Judah has been taken into exile, taken completely into exile.

The cities of the Negev have been locked up, And there is no one to open them; All Judah has been taken into exile, Wholly taken into exile.

The cities of the South shall be shut up, And no one shall open them; Judah shall be carried away captive, all of it; It shall be wholly carried away captive.

The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.

The cities of the Negev are under siege; no one can help them. All of Judah has been taken into exile, taken completely into exile.

The cities of the south shall be shut up, and none shall open[ them]: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

The gates of the towns in southern Judah will be shut tight. No one will be able to go in or out of them. All Judah will be carried off into exile. They will be completely carried off into exile.’”

The cities of the South is shut up, and there is no one to open them. Judah is carried away captive: all of it. It is wholly carried away captive.

巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样，犹大人被掳去离开本地。 (cunps)

他们必将你困在你各城里，直到你所倚靠、高大坚固的城墙都被攻塌。他们必将你困在耶和华你神所赐你遍地的各城里。 (cunps)

那时，护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其余的民都掳到巴比伦去了。 (cunps)

尼布甲尼撒二十三年，护卫长尼布撒拉旦掳去犹大人七百四十五名；共有四千六百人。 (cunps)

巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样，犹大人被掳去离开本地。 (cunps)

我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。我要把你们散在列邦中；我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场；你们的城邑要变为荒凉。 (cunps)

在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅悯地、耶路撒冷四围的各处，和犹大的城邑必再有羊群从数点的人手下经过。这是耶和华说的。” (cunps)

“人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。对南方的树林说，要听耶和华的话。主耶和华如此说：我必使火在你中间着起，烧灭你中间的一切青树和枯树，猛烈的火焰必不熄灭。从南到北，人的脸面都被烧焦。 (cunps)

也必有人从犹大城邑和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、高原、山地，并南地而来，都带燔祭、平安祭、素祭，和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。 (cunps)

他们要将地分作七份；犹大仍在南方，住在他的境内。约瑟家仍在北方，住在他的境内。 (cunps)

“你若不听从耶和华你神的话，不谨守遵行他的一切诫命律例，就是我今日所吩咐你的，这以下的咒诅都必追随你，临到你身上： (cunps)

耶和华必使你们分散在万民中，从地这边到地那边，你必在那里侍奉你和你列祖素不认识、木头石头的神。在那些国中，你必不得安逸，也不得落脚之地；耶和华却使你在那里心中跳动，眼目失明，精神消耗。你的性命必悬悬无定；你昼夜恐惧，自料性命难保。你因心里所恐惧的，眼中所看见的，早晨必说，巴不得到晚上才好；晚上必说，巴不得到早晨才好。耶和华必使你坐船回埃及去，走我曾告诉你不得再见的路；在那里你必卖己身与仇敌作奴婢，却无人买。” (cunps)

因耶和华如此说：‘我必使你自觉惊吓，你也必使众朋友惊吓；他们必倒在仇敌的刀下，你也必亲眼看见；我必将犹大人全交在巴比伦王的手中，他要将他们掳到巴比伦去，也要用刀将他们杀戮。 (cunps)

他拆毁的，就不能再建造；他捆住人，便不得开释。 (cunps)