我必使你在你不認識的地方，服事你的仇敵（有古抄本作“我必使你的仇敵過去，到你所不認識的地方”）；因為我的怒火燃燒起來，要燒滅你們。”

我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去，因我怒中起的火要将你们焚烧。”

我要使你的仇敌过去，到你所不认识的地方，因为你们要被我怒中所起的火焚烧。”

我要使你的仇敌过去，到你所不认识的地方，因为你们要被我怒中所起的火焚烧。”

把你们掳到陌生的地方。我的怒火要烧灭你们。”

我必使你在你不认识的地方，服事你的仇敌（有古抄本作“我必使你的仇敌过去，到你所不认识的地方”）；因为我的怒火燃烧起来，要烧灭你们。”

我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。」

我要使你的仇敵過去，到你所不認識的地方，因為你們要被我怒中所起的火焚燒。」

我要使你的仇敵過去，到你所不認識的地方，因為你們要被我怒中所起的火焚燒。」

把你們擄到陌生的地方。我的怒火要燒滅你們。」

我必使你在不認識之地服事你的仇敵；因為我怒氣中有火燒起，要把你們都焚燒掉。』

我必使爾服役於敵、至所未識之地、蓋我怒如烈火、將燃及爾眾、○

亦使爾在素未識之地、為敵人供役、蓋我震怒、烈如火之燃、延及爾曹。

亦使爾隨敵往爾所未識之地、因我震怒如火之燃、攻爾如焚、○

I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you.”

I will make you slaves to your enemies. You will serve them in a land you have not known about before. My anger will start a fire that will burn you up.”

I will make you serve your enemies in a land that you do not know, for in my anger a fire is kindled that shall burn forever.”

I will tell your enemies to take you as captives to a foreign land. For my anger blazes like a fire that will burn forever.”

Then I will make you serve your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you.

Then I will make your enemies bring your possessions Into a land that you do not know; For a fire has been kindled in My anger, And it will burn upon you.”

And I will make you cross over with your enemies Into a land which you do not know; For a fire is kindled in My anger, Which shall burn upon you.”

And I will make them to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.

Then I will make you serve your enemies in a land you do not know, for My anger will kindle a fire that will burn against you.

And I will make[ thee] to pass with thine enemies into a land[ which] thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger,[ which] shall burn upon you.

I will make you serve your enemies in a land that you know nothing about. For my anger is like a fire that will burn against you.”

I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”

因為在我的怒中有火燃燒起來，燒到陰間的深處，把大地和地的出產盡都吞滅，連山的根基也燒著了。

因此，我要把你們從這地趕出去，去到你們和你們列祖所不認識的地；你們在那裡必晝夜事奉別的神，因為我不再向你們施恩。’

因你自己的緣故，我賜給你的產業，你必失掉；我必使你在你不認識的地方，服事你的仇敵；因為你們惹起我的怒火，我的怒火必燃燒到永遠。”

你出現的時候，就要使他們像熾熱的火爐；耶和華必在他的震怒中吞滅他們，火必燒滅他們。

耶和華必把你和你所立統治你的君王，領到你和你的列祖都不認識的國那裡去；在那裡你必事奉別的神，就是木頭石頭所做的神。

耶和華必使你分散在萬民中，從地的這邊到地的那邊；在那裡你要事奉你和你的列祖不認識的別的神，就是木頭和石頭做的神。

猶大人和耶路撒冷的居民哪！你們要為了耶和華的緣故自行割禮，除去心裡的污穢；不然，我的忿怒必因你們的惡行，如火一般發出來，無人能熄滅！”

耶和華必使你在仇敵面前被擊敗；你從一條路出去攻擊他們，必在他們面前從七條路逃跑；你必成為天下萬國驚駭的對象。

如果我出到田間，就看見那些被刀劍所殺的人；如果我走進城裡，就看見因饑荒而來的各種疾病。連先知和祭司也流亡到他們素不認識的地方。’”

大山在他面前震動，小山也都融化；大地在他面前廢去，世界和所有住在世上的，也都這樣。在他盛怒之下，誰能站得住呢？他的烈怒誰能受得了呢？他的忿怒像火一般噴出來，磐石在他面前都崩裂了。

“因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷的所作所為，我必使地上萬國看見他們的遭遇就驚恐。”

因為我們的神是烈火。

又看見了遍地有硫磺，有鹽鹵，有火燒，沒有播種，沒有出產，寸草不生，好像耶和華在烈怒和怒火中毀滅的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣，

你們要在萬國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。你們剩下的人，必因自己的罪孽在仇敵之地消滅，也因犯了祖先的罪孽日漸衰弱。

因此，他把他猛烈的怒氣和慘酷的戰爭，傾倒在他身上；這在他四周如火燒起來，他還不知道；把他燒著了，他也不放在心上。

巴比倫王擊打他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人被擄，離開了他們的國土。

看哪！耶和華必在火中降臨，他的戰車好像旋風；他要以猛烈的怒氣施行報應，用火燄施行斥責。因為耶和華必用火和刀劍，在所有的人身上施行審判，被耶和華所殺的人必定很多。

我必使你們被擄，流亡到大馬士革以外。這是耶和華說的，萬軍的神就是他的名。