其嫠婦多於海沙、殘賊者日中而至、攻其少者之母、悽楚恐惶、倏然及之、

他们的寡妇在我面前比海沙更多；我使灭命的午间来，攻击少年人的母亲，使痛苦惊吓忽然临到她身上。

他们的寡妇在我面前比海沙更多；我使灭命者在正午来到，攻击年轻人的母亲，使痛苦惊吓忽然临到她身上。

他们的寡妇在我面前比海沙更多；我使灭命者在正午来到，攻击年轻人的母亲，使痛苦惊吓忽然临到她身上。

我要使他们的寡妇比海沙还多，使毁灭者在午间突然夺取青年的性命，以致母亲们陷入痛苦、惊恐中。

我使他们寡妇的数目比海沙还多；我使行毁灭的在午间临到我的子民，打击年轻人的母亲，使痛苦的惊恐忽然临到她们身上。

他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親，使痛苦驚嚇忽然臨到她身上。

他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命者在正午來到，攻擊年輕人的母親，使痛苦驚嚇忽然臨到她身上。

他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命者在正午來到，攻擊年輕人的母親，使痛苦驚嚇忽然臨到她身上。

我要使他們的寡婦比海沙還多，使毀滅者在午間突然奪取青年的性命，以致母親們陷入痛苦、驚恐中。

我使他們寡婦的數目比海沙還多；我使行毀滅的在午間臨到我的子民，打擊年輕人的母親，使痛苦的驚恐忽然臨到她們身上。

他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命者中午來到，攻擊壯丁的母親，使驚愕之激動與驚惶突然臨到她身上。

時值亭午、我必使殘暴壯士、猝攻京邑、降以重災、使其嫠婦、較海沙愈眾、

使其嫠婦較海沙愈眾、使殘暴之人、日中來殺其母子、使之倏然驚駭恐懼、

I will make their widows more numerous than the sand of the sea. At midday I will bring a destroyer against the mothers of their young men; suddenly I will bring down on them anguish and terror.

I will increase the number of their widows. There will be more of them than the grains of sand on the seashore. At noon I will bring a destroyer against the mothers of the young men among my people. All at once I will bring down on them great suffering and terror.

I have made their widows more in number than the sand of the seas; I have brought against the mothers of young men a destroyer at noonday; I have made anguish and terror fall upon them suddenly.

There will be more widows than the grains of sand on the seashore. At noontime I will bring a destroyer against the mothers of young men. I will cause anguish and terror to come upon them suddenly.

I made their widows more numerous than the sand of the seas. I brought a destroyer at noon against the mother of young men. I suddenly released on her agitation and terrors.

Their widows will be more numerous before Me Than the sand of the seas; I will bring against them, against the mother of a young man, A destroyer at noon; I will suddenly bring down on her Shock and horror.

Their widows will be increased to Me more than the sand of the seas; I will bring against them, Against the mother of the young men, A plunderer at noonday; I will cause anguish and terror to fall on them suddenly.

Their widows are increased to me above the sand of the seas; I have brought upon them against the mother of the young men a destroyer at noonday: I have caused anguish and terrors to fall upon her suddenly.

I made their widows more numerous than the sand of the seas. I brought a destroyer at noon against the mother of young men. I suddenly released on her agitation and terrors.

Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused[ him] to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.

Their widows will become in my sight more numerous than the grains of sand on the seashores. At noontime I will bring a destroyer against the mothers of their young men. I will cause anguish and terror to fall suddenly upon them.

Their widows are increased more than the sand of the seas. I have brought on them against the mother of the young men a destroyer at noonday. I have caused anguish and terrors to fall on her suddenly.

爾之丁男仆於鋒刃、武士死於戰陳、邑門悲哀號咷、錫安女寂寞、而坐於地焉、是日也、七婦持一男曰、我儕衣食自給、惟許我稱以爾名、其洒我恥、○

爾其備戰、我儕其起、乘午以上、禍哉、日已西斜、夕影長矣、起哉、夤夜而上、毀其宮室、

當傳示列邦、宣告耶路撒冷曰、圍攻者來自遠方、大聲呼於猶大諸邑、

是以叢林之獅必殺之、曠野之狼必噬之、豹必伺於邑外、凡出邑者、悉為所裂、蓋其罪戾孔多、悖逆增甚、

蓋此日必臨於全地之居人、