你要说：‘坐大卫宝座的犹大王啊，你和你的臣仆，并进入这些城门的百姓，都当听耶和华的话。

说：‘坐大卫宝座的犹大王啊，你和你的臣仆，并进入城门的百姓，都当听耶和华的话。

你要说：‘坐大卫宝座的犹大王啊，你和你的臣仆，并进入这些城门的百姓，都当听耶和华的话。

‘坐在大卫宝座上的犹大王啊，你和你的臣仆以及进出这城门的百姓都要听耶和华的话。

说：‘坐大卫王位的犹大王啊！你和你的臣仆，以及从这些门进来的人民，都要听耶和华的话。

說：『坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕，並進入城門的百姓，都當聽耶和華的話。

你要說：『坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕，並進入這些城門的百姓，都當聽耶和華的話。

你要說：『坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕，並進入這些城門的百姓，都當聽耶和華的話。

『坐在大衛寶座上的猶大王啊，你和你的臣僕以及進出這城門的百姓都要聽耶和華的話。

說：‘坐大衛王位的猶大王啊！你和你的臣僕，以及從這些門進來的人民，都要聽耶和華的話。

說：坐大衛寶座的猶大王啊，你和你臣僕、以及進這些城門的人民、都要聽永恆主的話。

曰、猶大王歟、爾坐大衛之位、爾與臣僕、暨爾民入是門者、其聽耶和華言、

爾繼大闢為王於猶大、及爾臣民、凡入邑門者、宜聽耶和華、之言。

坐於大衛位者猶大王、及爾臣民、凡出入斯門者、宜聽主言、

‘ Hear the word of the Lord to you, king of Judah, you who sit on David’s throne— you, your officials and your people who come through these gates.

‘ King of Judah, listen to the Lord’ s message. You are sitting on David’s throne. You and your officials and your people come through these gates.

and say,‘ Hear the word of the Lord, O king of Judah, who sits on the throne of David, you, and your servants, and your people who enter these gates.

‘ Listen to this message from the Lord, you king of Judah, sitting on David’s throne. Let your attendants and your people listen, too.

You are to say,‘ Hear the word of the LORD, king of Judah, you who sit on the throne of David— you, your officers, and your people who enter these gates.

and say,‘ Hear the word of the Lord, O king of Judah, who sits on David’s throne, you and your servants and your people who enter these gates.

and say,‘ Hear the word of the Lord, O king of Judah, you who sit on the throne of David, you and your servants and your people who enter these gates!

and say, Hear the word of Jehovah, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates.

You are to say: Hear the word of the Lord, king of Judah, you who sit on the throne of David— you, your officers, and your people who enter these gates.

And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:

Say:‘ Listen, O king of Judah who follows in David’s succession. You, your officials, and your subjects who pass through the gates of this palace must listen to what the LORD says.

‘ Hear Yahweh’s word, king of Judah, who sits on David’s throne, you, your servants, and your people who enter in by these gates.

他将要为大，称为至高者的儿子；主神要把他祖先大卫的王位给他。

他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。

所多玛的官长啊，你们要听耶和华的言语！蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们神的教诲！

你们若切实遵行这话，就必有坐大卫宝座的君王和他的臣仆百姓，或坐车或骑马，从这王宫的各门进入。

说：‘犹大君王和耶路撒冷的居民哪，当听耶和华的话。万军之耶和华—以色列的神如此说：看哪，我必使灾祸临到这地方，凡听见的人都必耳鸣；

因此，你们这些傲慢的人，就是管辖住耶路撒冷这百姓的，要听耶和华的话。

“所以，你们这些牧人要听耶和华的话。

所以耶和华论到犹大王约雅敬说：他后裔中必没有人坐在大卫的宝座上；他的尸首必被抛弃，白天受炎热，黑夜受寒霜。

“你当站在耶和华殿的门口，在那里宣讲这话说：所有从这些门进来敬拜耶和华的犹大人哪，当听耶和华的话。

地啊，地啊，地啊，当听耶和华的话！耶和华如此说：“要把这人登记为无子，是平生不得亨通的人；因为他后裔中再无一人得亨通，能坐在大卫的宝座上治理犹大。”

“现在你要听耶和华的话。你说：‘不要向以色列说预言，也不要向以撒家传讲。’

所以耶和华如此论坐大卫宝座的君王和住在这城里所有的百姓，就是未曾与你们一同被掳的弟兄，万军之耶和华如此说：‘看哪，我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们，使他们像极坏的无花果，坏得不能吃。

对他们说：‘你们这犹大君王、犹大众人和耶路撒冷所有的居民，凡从这些城门进入的，都当听耶和华的话。耶和华如此说：你们要谨慎，不可在安息日挑什么担子进入耶路撒冷的城门，也不可在安息日从家中挑担子出去。无论何工都不可做，只要以安息日为圣日，正如我所吩咐你们祖先的。’他们却不听从，也不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不肯领受训诲。“你们若留意听从我，在安息日不挑什么担子进入这城的各门，只以安息日为圣日，在那日不做任何工作，这是耶和华说的，就必有坐大卫宝座的君王和领袖，与犹大人，并耶路撒冷的居民，或坐车，或骑马，进入这城的各门，而且这城必存到永远。也必有人从犹大城镇和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、谢非拉、山区，并尼革夫而来，都带燔祭和祭物，素祭和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。你们若不听从我，不以安息日为圣日，仍在安息日挑担子进入耶路撒冷的各城门，我必在城门中点火；这火必烧毁耶路撒冷的宫殿，不会熄灭。”

米该雅说：“因此你要听耶和华的话！我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。

你要对君王和太后说：“你们当自卑，坐下；因你们的王冠，就是你们华美的冠冕已经掉落了。”

所以你们所有被掳去的，就是我从耶路撒冷放逐到巴比伦去的，当听耶和华的话。