你的牧人要被风吞吃，你所亲爱的必被掳去；那时你必因你一切的恶行抱愧蒙羞。

你的牧人要被风吞吃，你所亲爱的必被掳去；那时你必因你一切的恶抱愧蒙羞。

你的牧人要被风吞吃，你所亲爱的必被掳去；那时你必因你一切的恶行抱愧蒙羞。

你们的首领都要被风卷去，你们的盟友都要被掳走，你们必因自己的恶行而蒙羞受辱。

风要卷走你所有的牧人，你的盟友要被掳去；那时，因你的一切恶行，你必蒙羞受辱。

你的牧人要被風吞吃，你所親愛的必被擄去；那時你必因你一切的惡抱愧蒙羞。

你的牧人要被風吞吃，你所親愛的必被擄去；那時你必因你一切的惡行抱愧蒙羞。

你的牧人要被風吞吃，你所親愛的必被擄去；那時你必因你一切的惡行抱愧蒙羞。

你們的首領都要被風捲去，你們的盟友都要被擄走，你們必因自己的惡行而蒙羞受辱。

風要捲走你所有的牧人，你的盟友要被擄去；那時，因你的一切惡行，你必蒙羞受辱。

你所有的牧民者、風必給牧放開，你的親愛者必被擄而去；那時你必因你一切的壞行為而失望狼狽。

爾之民牧、必為風吞噬、爾之情人、必為人俘囚、其時爾必因行諸惡、含羞抱愧、

故爾之牧者、隨風飄沒、爾之良朋、為人俘囚、爾作惡眾多、必蒙羞抱愧。

爾之牧者隨風飄沒、爾之愛者必被俘掠、其時爾必因爾諸惡、蒙羞抱愧、

The wind will drive all your shepherds away, and your allies will go into exile. Then you will be ashamed and disgraced because of all your wickedness.

The wind will drive away all your shepherds. All those who were going to help you will be carried off as prisoners. Then you will be dishonored and put to shame. That will happen because you have been so sinful.

The wind shall shepherd all your shepherds, and your lovers shall go into captivity; then you will be ashamed and confounded because of all your evil.

And now the wind will blow away your allies. All your friends will be taken away as captives. Surely then you will see your wickedness and be ashamed.

The wind will take charge of all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and humiliated because of all your evil.

The wind will sweep away all your shepherds, And your lovers will go into captivity; Then you will certainly be ashamed and humiliated Because of all your wickedness.

The wind shall eat up all your rulers, And your lovers shall go into captivity; Surely then you will be ashamed and humiliated For all your wickedness.

The wind shall feed all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

The wind will take charge of all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and humiliated because of all your evil.

The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

My judgment will carry off all your leaders like a storm wind! Your allies will go into captivity. Then you will certainly be disgraced and put to shame because of all the wickedness you have done.

The wind will feed all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Surely then you will be ashamed and confounded for all your wickedness.

“人子啊，你要向以色列的牧人说预言，对他们说，主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？你们吃肥油、穿羊毛、宰杀肥羊，却不牧养群羊。瘦弱的，你们不调养；有病的，你们不医治；受伤的，你们未包扎；被逐的，你们不去领回；失丧的，你们不寻找；却用暴力严严地辖制它们。它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。我的羊流落众山之间和各高冈上，分散在全地，无人去寻，无人去找。“所以，你们这些牧人要听耶和华的话。主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知喂养自己，并不喂养我的羊。所以你们这些牧人要听耶和华的话。主耶和华如此说：看哪，我必与牧人为敌，从他们手里讨回我的羊，使他们不再牧放群羊；牧人也不再喂养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。”

他在弟兄中虽然旺盛，却有东风刮来，就是耶和华的风从旷野上来。他的泉源必干涸，他的源头必枯竭，这风必夺走他所积蓄的一切宝物。

“国中有令人惊骇、恐怖的事发生，就是先知说假预言，祭司把权柄抓在自己手上，我的百姓也喜爱这样，到了结局你们要怎么办呢？”

许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的地产，使我美好的地产变为荒凉的旷野。

祸哉！无用的牧人丢弃羊群，刀必临到他的膀臂和右眼上；他的膀臂必全然枯干，他的右眼也必昏暗失明。”

因为牧人如同畜牲，没有寻求耶和华，所以不得顺利；他们的羊群也都分散了。

耶和华说：“祸哉！那些残害、赶散我草场之羊的牧人！”耶和华—以色列的神论到那些牧养他百姓的牧人如此说：“你们赶散我的羊群，并未看顾他们；看哪，我必惩罚你们的恶行。这是耶和华说的。

然而，耶和华与我同在，好像可怕的勇士。因此，迫害我的都绊跌，不能得胜；他们大大蒙羞，由于行事没有智慧，必永远受那不能忘怀的羞辱。

我们都如不洁净的人，所行的义都像污秽的衣服。我们如叶子渐渐枯干，罪孽像风把我们吹走。

你也必两手抱头离开这里；因为耶和华已经弃绝你所倚靠的，你不能因他们而得顺利。”

风把他们卷在翅膀里，他们必因所献的祭蒙羞。

“你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人哪，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。先知中有哪一个不是受你们祖宗的迫害呢？他们把预先宣告那义者要来的人杀了。如今你们成了那义者的出卖者和凶手了。

那时，必有话对这百姓和耶路撒冷说：“来自旷野光秃高地的热风吹向我的百姓，不是为簸扬，也不是为扬净。又有一阵比这更大的风向我刮来；现在，我要向他们宣读我的判决。”看哪，他必如云涌上；他的战车如旋风，他的马比鹰更快。我们有祸了！我们败落了！

祭司从来不问：‘耶和华在哪里呢？’传讲律法的不认识我，官长违背我，先知藉巴力说预言，随从无益的东西。”

看哪，耶和华的愤怒如暴风已经发出；是扫灭的暴风，必转到恶人的头上。耶和华的烈怒必不转消，直到他心中所定的成就了，实现了；末后的日子你们就会明白。

一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。

“贼被捉拿，怎样羞愧，以色列家和他们的君王、官长、祭司、先知也都照样羞愧。他们向木头说：‘你是我的父’；向石头说：‘你是生我的。’他们以背向我，不肯以面向我；及至遭遇患难时却说：‘起来拯救我们吧！’