And they will answer,“ Because they have forsaken the covenant of the Lord their God and worshiped other gods and served them.”’”

他们必回答说：‘是因离弃了耶和华他们神的约，侍奉敬拜别神。’”

必有人回答说：‘是因他们离弃了耶和华—他们上帝的约，事奉敬拜别神。’”

必有人回答说：‘是因他们离弃了耶和华—他们神的约，事奉敬拜别神。’”

有人会回答，‘因为城里的人背弃了他们的上帝耶和华的约，供奉、祭拜其他神明。’”

必有人说：‘是因为他们离弃了耶和华他们神的约，并且敬拜事奉别神。’”

他們必回答說：『是因離棄了耶和華－他們神的約，事奉敬拜別神。』」

必有人回答說：『是因他們離棄了耶和華－他們上帝的約，事奉敬拜別神。』」

必有人回答說：『是因他們離棄了耶和華－他們神的約，事奉敬拜別神。』」

有人會回答，『因為城裡的人背棄了他們的上帝耶和華的約，供奉、祭拜其他神明。』」

必有人說：‘是因為他們離棄了耶和華他們神的約，並且敬拜事奉別神。’”

他們就必回答說：『是因為他們離棄了永恆主他們的上帝的約，去敬拜服事別的神呀。』」』

則將應之曰、因彼背其上帝耶和華之約、崇拜服事他神也、○

人必曰、斯民背其上帝耶和華之約、崇拜服事他上帝、故有此罰。

人必曰、皆因斯民棄主其天主之約、崇拜他神而服事之、○

And the answer will be:‘ Because they have forsaken the covenant of the Lord their God and have worshiped and served other gods.’”

And the answer will be,‘ This happened because of what its people have done. They have turned away from the covenant the Lord their God made with them. They have worshiped other gods. And they have served them.’ ”

And the answer will be,‘ Because they violated their covenant with the Lord their God by worshiping other gods.’”

They will answer,‘ Because they abandoned the covenant of the LORD their God and bowed in worship to other gods and served them.’”

Then they will answer,‘ Because they abandoned the covenant of the Lord their God and bowed down to other gods and served them.’ ”

Then they will answer,‘ Because they have forsaken the covenant of the Lord their God, and worshiped other gods and served them.’”

Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Jehovah their God, and worshipped other gods, and served them.

They will answer,‘ Because they abandoned the covenant of Yahweh their God and worshiped and served other gods.’”

Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

The answer will come back,“ It is because they broke their covenant with the LORD their God and worshiped and served other gods.”

Then they will answer,‘ Because they abandoned the covenant of Yahweh their God, worshiped other gods, and served them.’”

Because they have forsaken me and have made offerings to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands, therefore my wrath will be poured out on this place and will not be quenched.

Because they have forsaken me and have made offerings to other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath will be kindled against this place, and it will not be quenched.

Have you not brought this upon yourself by forsaking the Lord your God, when he led you in the way?And now what do you gain by going to Egypt to drink the waters of the Nile? Or what do you gain by going to Assyria to drink the waters of the Euphrates?Your evil will chastise you, and your apostasy will reprove you. Know and see that it is evil and bitter for you to forsake the Lord your God; the fear of me is not in you, declares the Lord God of hosts.

All who found them have devoured them, and their enemies have said,‘ We are not guilty, for they have sinned against the Lord, their habitation of righteousness, the Lord, the hope of their fathers.’

Then people will say,‘ It is because they abandoned the covenant of the Lord, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt,and went and served other gods and worshiped them, gods whom they had not known and whom he had not allotted to them.Therefore the anger of the Lord was kindled against this land, bringing upon it all the curses written in this book,and the Lord uprooted them from their land in anger and fury and great wrath, and cast them into another land, as they are this day.’

The captain of the guard took Jeremiah and said to him,“ The Lord your God pronounced this disaster against this place.The Lord has brought it about, and has done as he said. Because you sinned against the Lord and did not obey his voice, this thing has come upon you.