本节经文

• 新标点和合本
  你们要对先知如此说：‘耶和华回答你什么？’‘耶和华说了什么呢？’
• 和合本2010（上帝版-简体）
  你们要对先知如此说：“耶和华回答了你什么？耶和华说了什么呢？”
• 和合本2010（神版-简体）
  你们要对先知如此说：“耶和华回答了你什么？耶和华说了什么呢？”
• 当代译本
  耶利米啊，你要这样问先知，‘耶和华有什么答复？耶和华说了什么？’
• 圣经新译本
  你们要对神的先知（“你们要对神的先知”或译：“耶利米啊，你要对那些先知”）说：“耶和华回答了你什么？耶和华说了什么呢？”
• 新標點和合本
  你們要對先知如此說：『耶和華回答你甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  你們要對先知如此說：「耶和華回答了你甚麼？耶和華說了甚麼呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）
  你們要對先知如此說：「耶和華回答了你甚麼？耶和華說了甚麼呢？」
• 當代譯本
  耶利米啊，你要這樣問先知，『耶和華有什麼答覆？耶和華說了什麼？』
• 聖經新譯本
  你們要對神的先知（“你們要對神的先知”或譯：“耶利米啊，你要對那些先知”）說：“耶和華回答了你甚麼？耶和華說了甚麼呢？”
• 呂振中譯本
  你要對那神言人這麼說：「永恆主回答了你甚麼」，「永恆主說了甚麼話」。
• 文理和合譯本
  爾當謂先知曰、耶和華於爾何所答、耶和華何所言乎、
• 文理委辦譯本
  爾問先知、當問耶和華、有何默示、誠以告我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  如問先知、當如是言曰、主應爾何語、主有何言、
• New International Version
  This is what you keep saying to a prophet:‘ What is the Lord’s answer to you?’ or‘ What has the Lord spoken?’
• New International Reader's Version
  Here is what you keep saying to a prophet. You ask,‘ What is the Lord’ s answer to you?’ Or you ask,‘ What has the Lord spoken?’
• English Standard Version
  Thus you shall say to the prophet,‘ What has the Lord answered you?’ or‘ What has the Lord spoken?’
• New Living Translation
  “ This is what you should say to the prophets:‘ What is the Lord’s answer?’ or‘ What is the Lord saying?’
• Christian Standard Bible
  Say to the prophet,‘ What has the LORD answered you?’ or‘ What has the LORD spoken?’
• New American Standard Bible
  This is what you will say to that prophet:‘ What has the Lord answered you?’ and,‘ What has the Lord spoken?’
• New King James Version
  Thus you shall say to the prophet,‘ What has the Lord answered you?’ and,‘ What has the Lord spoken?’
• American Standard Version
  Thus shalt thou say to the prophet, What hath Jehovah answered thee? and, What hath Jehovah spoken?
• Holman Christian Standard Bible
  You must say to the prophet: What has the Lord answered you? and What has the Lord spoken?
• King James Version
  Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?
• New English Translation
  Each of you should merely ask the prophet,‘ What answer did the LORD give you? Or what did the LORD say?’
• World English Bible
  You will say to the prophet,‘ What has Yahweh answered you?’ and,‘ What has Yahweh spoken?’

交叉引用