-
聖經新譯本
耶利米先知就把這話告訴猶大眾民和耶路撒冷所有的居民,說:
-
新标点和合本
先知耶利米就将这话对犹大众人和耶路撒冷的一切居民说:
-
和合本2010(上帝版-简体)
耶利米先知就将这些话对犹大众百姓和耶路撒冷所有的居民说:
-
和合本2010(神版-简体)
耶利米先知就将这些话对犹大众百姓和耶路撒冷所有的居民说:
-
当代译本
耶利米先知对犹大人和耶路撒冷的居民说:
-
圣经新译本
耶利米先知就把这话告诉犹大众民和耶路撒冷所有的居民,说:
-
新標點和合本
先知耶利米就將這話對猶大眾人和耶路撒冷的一切居民說:
-
和合本2010(上帝版-繁體)
耶利米先知就將這些話對猶大眾百姓和耶路撒冷所有的居民說:
-
和合本2010(神版-繁體)
耶利米先知就將這些話對猶大眾百姓和耶路撒冷所有的居民說:
-
當代譯本
耶利米先知對猶大人和耶路撒冷的居民說:
-
呂振中譯本
就是神言人耶利米對猶大眾民和耶路撒冷一切居民所說的話,說:
-
文理和合譯本
先知耶利米告猶大眾、暨耶路撒冷居民曰、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
先知耶利米以告猶大人眾、及耶路撒冷居民曰、
-
New International Version
So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem:
-
New International Reader's Version
Jeremiah, the Lord’ s prophet, spoke to all the people of Judah and Jerusalem. He said,
-
English Standard Version
which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and all the inhabitants of Jerusalem:
-
New Living Translation
Jeremiah the prophet said to all the people in Judah and Jerusalem,
-
Christian Standard Bible
The prophet Jeremiah spoke concerning all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:
-
New American Standard Bible
the word which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
-
New King James Version
which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
-
American Standard Version
which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
-
Holman Christian Standard Bible
The prophet Jeremiah spoke concerning all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:
-
King James Version
The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
-
New English Translation
So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and to all the people who were living in Jerusalem.
-
World English Bible
which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem: