他們向你們傳的是假預言，要叫你們遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。

他们向你们说假预言，要叫你们迁移，远离本地，以致我将你们赶出去，使你们灭亡。

他们向你们传的是假预言，要叫你们远离本地，以致我将你们赶出去，使你们灭亡。

他们向你们传的是假预言，要叫你们远离本地，以致我将你们赶出去，使你们灭亡。

他们的预言是骗人的，只会使你们远离家园。我会赶走你们，使你们灭亡。

因为他们向你们说虚假的预言，使你们远离你们的土地；我要赶逐你们，你们必要灭亡。

他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。

他們向你們傳的是假預言，要叫你們遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。

他們的預言是騙人的，只會使你們遠離家園。我會趕走你們，使你們滅亡。

因為他們向你們說虛假的預言，使你們遠離你們的土地；我要趕逐你們，你們必要滅亡。

因為他們向你們傳的神言是虛假，以致你們遷移、遠離你們的土地，以致我放逐你們，使你們滅亡。

彼之預言、乃妄誕也、欲徙爾曹遠離故土、致我驅爾而出、俾爾滅亡、

若而人所言、誕妄而已、如爾信從、我必驅爾、遠離斯土、使爾殞沒。

彼告爾誕妄、以為預言、如爾聽信之、必使爾遠離故土、我必驅逐爾、使爾滅亡、

They prophesy lies to you that will only serve to remove you far from your lands; I will banish you and you will perish.

But they prophesy lies to you. If you listen to them, you will be removed far away from your lands. I will drive you away from them. And you will die.

For it is a lie that they are prophesying to you, with the result that you will be removed far from your land, and I will drive you out, and you will perish.

They are all liars, and their lies will lead to your being driven out of your land. I will drive you out and send you far away to die.

They are prophesying a lie to you so that you will be removed from your land. I will banish you, and you will perish.

For they are prophesying a lie to you in order to remove you far from your land; and I will drive you away and you will perish.

For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land; and I will drive you out, and you will perish.

for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish.

for they prophesy a lie to you so that you will be removed from your land. I will banish you, and you will perish.

For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.

Do not listen to them, because their prophecies are lies. Listening to them will only cause you to be taken far away from your native land. I will drive you out of your country and you will die in exile.

for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.

這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和憤怒，以致我將這城從我面前除掉；

不可聽那些先知對你們所說的話，他們說：『你們必不致服事巴比倫王』，其實他們向你們傳的是假預言。

我已聽見那些先知所說的，他們託我的名說假預言：「我做了夢！我做了夢！」

你的先知為你看見虛假和粉飾的異象，並未揭露你的罪孽，使你被擄的歸回；卻傳給你虛假與誤導人的默示。

所以耶和華如此說：看哪，我要把你從地面上除掉，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」

先知若被騙說了一句預言，是我－耶和華騙了那先知，我要伸手攻擊他，把他從我百姓以色列中除滅。他們必擔當自己的罪孽。先知的罪孽和求問之人的罪孽都一樣，使以色列家不再走迷離開我，也不再因各樣的罪過玷污自己，卻要作我的子民，我也作他們的神。這是主耶和華說的。」