當諭使者曰、爾曹奏爾主王曰、萬有之主以色列之天主如是云、

且嘱咐使臣，传与他们的主人说，万军之耶和华以色列的神如此说：

且嘱咐他们转达他们的主人。万军之耶和华—以色列的上帝如此说，你们要对你们的主人这样说：

且嘱咐他们转达他们的主人。万军之耶和华—以色列的神如此说，你们要对你们的主人这样说：

说，‘以色列的上帝——万军之耶和华说，

你要吩咐使臣对他们的王说：万军之耶和华以色列的神这样说：你们要这样对你们的王说：

且囑咐使臣，傳與他們的主人說，萬軍之耶和華－以色列的神如此說：

且囑咐他們轉達他們的主人。萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說，你們要對你們的主人這樣說：

且囑咐他們轉達他們的主人。萬軍之耶和華－以色列的神如此說，你們要對你們的主人這樣說：

說，『以色列的上帝——萬軍之耶和華說，

你要吩咐使臣對他們的王說：萬軍之耶和華以色列的神這樣說：你們要這樣對你們的王說：

並且囑咐使臣傳與他們的主上說：「萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：

又命使者奏其主曰、萬軍之耶和華、以色列之上帝諭爾云、

告之曰、萬有之主以色列族之上帝耶和華云、爾當奏爾主、云、

Give them a message for their masters and say,‘ This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:“ Tell this to your masters:

Give them a message for the kings who sent them. It should say,‘ The Lord who rules over all is the God of Israel. He says,“ Here is what I want you to tell your masters.

Give them this charge for their masters:‘ Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: This is what you shall say to your masters:

Give them this message for their masters:‘ This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says:

Command them to go to their masters, saying,‘ This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Tell this to your masters:

Order them to go to their masters, saying,‘ This is what the Lord of armies, the God of Israel says:“ This is what you shall say to your masters:

And command them to say to their masters,“ Thus says the Lord of hosts, the God of Israel— thus you shall say to your masters:

and give them a charge unto their masters, saying, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Thus shall ye say unto your masters:

Command them to go to their masters, saying: This is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says: This is what you must say to your masters:

And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;

Charge them to give their masters a message from me. Tell them,‘ The LORD God of Israel who rules over all says to give your masters this message.

Give them a command to their masters, saying,‘ Yahweh of Armies, the God of Israel says,“ You shall tell your masters:

惟雅各循分所崇之天主不若是、乃造萬物、選以色列為其子民、萬有之主其名也、○

惟耶和華真天主、為永生之天主、永世為王、主赫怒、大地震動、主發忿、列邦莫當、

爾必告之曰、萬有之主以色列之天主如是云、爾曹當飲、飲醉以致吐哇、傾仆不起、因我必使鋒刃之災臨爾曹、

厥後摩西亞倫往見法老、告之曰、以色列之天主耶和華如是云、當釋我民、往曠野於我前守節期、

惟雅各循分所崇之天主不若是、彼造萬物選以色列為其子民、萬有之主乃其名也、○