“ Behold, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—

耶和华说：“日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，

“看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新的约。这是耶和华说的。

“看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新的约。这是耶和华说的。

耶和华说：“看啊，时候将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，

“看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我要与以色列家和犹大家订立新的约。

耶和華說：「日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，

「看哪，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新的約。這是耶和華說的。

「看哪，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新的約。這是耶和華說的。

耶和華說：「看啊，時候將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，

“看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我要與以色列家和猶大家訂立新的約。

『看吧，日子必到，永恆主發神諭說，我必跟以色列家和猶大家立個新的約，

耶和華曰、時日將至、我與以色列家、及猶大家、必立新約、

耶和華曰、時日伊邇、我與以色列族猶大家將立新約。

主曰、時日將至、我與以色列族、與猶大族、將立新約、

“ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.

“ The days are coming,” announces the Lord.“ I will make a new covenant with the people of Israel. I will also make it with the people of Judah.

“ Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah,

“ The day is coming,” says the Lord,“ when I will make a new covenant with the people of Israel and Judah.

“ Look, the days are coming”— this is the LORD’s declaration—“ when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

“ Behold, days are coming,” declares the Lord,“ when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah,

Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

“ Look, the days are coming”— this is the Lord’s declaration—“ when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

“ Indeed, a time is coming,” says the LORD,“ when I will make a new covenant with the people of Israel and Judah.

“ Behold, the days come,” says Yahweh,“ that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

“ This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: I will put My laws into their hearts, and in their minds I will write them,”then He adds,“ Their sins and their lawless deeds I will remember no more.”

And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from doing them good; but I will put My fear in their hearts so that they will not depart from Me.

who also made us sufficient as ministers of the new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.

Moreover I will make a covenant of peace with them, and it shall be an everlasting covenant with them; I will establish them and multiply them, and I will set My sanctuary in their midst forevermore.

Likewise He also took the cup after supper, saying,“ This cup is the new covenant in My blood, which is shed for you.

“ Behold, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, My covenant which they broke, though I was a husband to them, says the Lord.But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put My law in their minds, and write it on their hearts; and I will be their God, and they shall be My people.No more shall every man teach his neighbor, and every man his brother, saying,‘ Know the Lord,’ for they all shall know Me, from the least of them to the greatest of them, says the Lord. For I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more.”

to Jesus the Mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better things than that of Abel.

But now He has obtained a more excellent ministry, inasmuch as He is also Mediator of a better covenant, which was established on better promises.For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.Because finding fault with them, He says:“ Behold, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in My covenant, and I disregarded them, says the Lord.For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put My laws in their mind and write them on their hearts; and I will be their God, and they shall be My people.None of them shall teach his neighbor, and none his brother, saying,‘ Know the Lord,’ for all shall know Me, from the least of them to the greatest of them.For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawless deeds I will remember no more.”In that He says,“ A new covenant,” He has made the first obsolete. Now what is becoming obsolete and growing old is ready to vanish away.

‘ Behold, the days are coming,’ says the Lord,‘ that I will perform that good thing which I have promised to the house of Israel and to the house of Judah:‘ In those days and at that time I will cause to grow up to David A Branch of righteousness; He shall execute judgment and righteousness in the earth.In those days Judah will be saved, And Jerusalem will dwell safely. And this is the name by which she will be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.’

In the same manner He also took the cup after supper, saying,“ This cup is the new covenant in My blood. This do, as often as you drink it, in remembrance of Me.”

And He said to them,“ This is My blood of the new covenant, which is shed for many.

For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins.

And for this reason He is the Mediator of the new covenant, by means of death, for the redemption of the transgressions under the first covenant, that those who are called may receive the promise of the eternal inheritance.

For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh,

For behold, the days are coming,’ says the Lord,‘ that I will bring back from captivity My people Israel and Judah,’ says the Lord.‘ And I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.’”

“ Behold, the days are coming,” says the Lord,“ That I will raise to David a Branch of righteousness; A King shall reign and prosper, And execute judgment and righteousness in the earth.

“ In those days and in that time,” says the Lord,“ The children of Israel shall come, They and the children of Judah together; With continual weeping they shall come, And seek the Lord their God.They shall ask the way to Zion, With their faces toward it, saying,‘ Come and let us join ourselves to the Lord In a perpetual covenant That will not be forgotten.’

Now may the God of peace who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

“ Behold, the days are coming, says the Lord, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast.

And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.

“ Behold, the days are coming,” says the Lord,“ When the plowman shall overtake the reaper, And the treader of grapes him who sows seed; The mountains shall drip with sweet wine, And all the hills shall flow with it.