你必在撒瑪利亞的山上栽葡萄園，栽種的人栽種，而且享用。

又必在撒玛利亚的山上栽种葡萄园，栽种的人要享用所结的果子。

你必在撒玛利亚的山上栽葡萄园，栽种的人栽种，而且享用。

你必在撒玛利亚的山上栽葡萄园，栽种的人栽种，而且享用。

你们将在撒玛利亚的山上重新栽种葡萄园，享受园中的果实。

你要再次在撒玛利亚的众山上栽种葡萄园，栽种的人栽种了，必可享用所结的果子。

又必在撒馬利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人要享用所結的果子。

你必在撒瑪利亞的山上栽葡萄園，栽種的人栽種，而且享用。

你們將在撒瑪利亞的山上重新栽種葡萄園，享受園中的果實。

你要再次在撒瑪利亞的眾山上栽種葡萄園，栽種的人栽種了，必可享用所結的果子。

在撒瑪利亞的眾山上你必再度栽種葡萄園；栽種的必栽種，來享用所結的果子。

爾必復植葡萄園於撒瑪利亞諸山、植者植之、而食其果、

在撒馬利亞山、爾可栽葡萄樹、園丁治之、以供食品。

必復在撒瑪利亞諸山、植葡萄樹、植者植之而食其果、

Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit.

Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria. Farmers will plant them. They will enjoy their fruit.

Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant and shall enjoy the fruit.

Again you will plant your vineyards on the mountains of Samaria and eat from your own gardens there.

You will plant vineyards again on the mountains of Samaria; the planters will plant and will enjoy the fruit.

Again you will plant vineyards On the hills of Samaria; The planters will plant And will enjoy the fruit.

You shall yet plant vines on the mountains of Samaria; The planters shall plant and eat them as ordinary food.

Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.

You will plant vineyards again on the mountains of Samaria; the planters will plant and will enjoy the fruit.

Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat[ them] as common things.

Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria. Those who plant them will once again enjoy their fruit.

Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

「我要使以色列被擄的子民歸回；他們要重修荒廢的城鎮，居住在其中；栽植葡萄園，喝其中所出的酒，修造果園，吃其中的果子。

你聘了妻子，別人必與她同寢；你建了房屋，卻不得住在其內；你栽植了葡萄園，卻不得享用所結的果子。

他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；並非造了給別人居住，也非栽種給別人享用；因為我百姓的日子必長久如樹木，我的選民必享受親手勞碌得來的。

「你們到了迦南地，栽種各樣的果樹，就要把所結的果子當作不潔淨的；三年之內，你們要把它視為不潔淨，是不可吃的。但第四年所結的果子全是聖的，用以讚美耶和華。第五年，你們就可以吃樹上的果子，使樹給你們結出更多的果子。我是耶和華－你們的神。

在那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。」

他們必得尼革夫和以掃山，得謝非拉，非利士人之地，他們必得以法蓮地和撒瑪利亞地，得便雅憫和基列；

人人都要坐在自己的葡萄樹和無花果樹下，無人使他們驚嚇；這是萬軍之耶和華親口說的。

誰栽植了葡萄園尚未享用所結的果子，他可以回家去，免得他陣亡，別人去享用。

「以色列羣山哪，要長出枝條，為我子民以色列結出果子，因為他們即將來到。

大衛回答祭司說：「我們確實沒有親近婦人，如同往常我出征的時候一樣。平常行路，僕人的身體都還分別為聖，何況今日豈不更使自己分別為聖嗎？」

耶和華指着自己的右手和大能的膀臂起誓說：「我必不再將你的五穀給仇敵作食物，外邦人也必不再喝你勞碌得來的新酒。惟有那收割的要吃，並讚美耶和華；那儲藏葡萄的要在我聖所院內喝。」