<< エレミヤ書 32:42 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “因为耶和华如此说:我怎样使这一切大祸临到这百姓,我也要照样使我所应许他们的一切福乐都临到他们。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    “因为耶和华如此说:我怎样使这一切大灾祸临到这百姓,也要照样使我所应许他们的一切福乐都临到他们。
  • 和合本2010(神版-简体)
    “因为耶和华如此说:我怎样使这一切大灾祸临到这百姓,也要照样使我所应许他们的一切福乐都临到他们。
  • 当代译本
    “‘我曾降下这一切灾祸给他们,我也要把我应许的福乐赐给他们。这是耶和华说的。
  • 圣经新译本
    “因为耶和华这样说:‘我怎样使这一切大灾祸临到这人民,我也必照样使我应许他们的福乐临到他们。
  • 新標點和合本
    「因為耶和華如此說:我怎樣使這一切大禍臨到這百姓,我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    「因為耶和華如此說:我怎樣使這一切大災禍臨到這百姓,也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    「因為耶和華如此說:我怎樣使這一切大災禍臨到這百姓,也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。
  • 當代譯本
    「『我曾降下這一切災禍給他們,我也要把我應許的福樂賜給他們。這是耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    “因為耶和華這樣說:‘我怎樣使這一切大災禍臨到這人民,我也必照樣使我應許他們的福樂臨到他們。
  • 呂振中譯本
    『因為永恆主這麼說:我怎樣使這一切大災禍臨到這人民,我也必怎樣使我所應許他們的福樂都臨到他們。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、我於斯民、既加以巨災、亦必降以所許之福、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、我於民間、既降以甚巨之災、必錫以所許之福。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主如是云、我既以此大災降於斯民、厥後我亦必以所許之諸福降之、
  • New International Version
    “ This is what the Lord says: As I have brought all this great calamity on this people, so I will give them all the prosperity I have promised them.
  • New International Reader's Version
    The Lord says,“ I have brought all this horrible trouble on these people. But now I will give them all the good things I have promised them.
  • English Standard Version
    “ For thus says the Lord: Just as I have brought all this great disaster upon this people, so I will bring upon them all the good that I promise them.
  • New Living Translation
    “ This is what the Lord says: Just as I have brought all these calamities on them, so I will do all the good I have promised them.
  • Christian Standard Bible
    “ For this is what the LORD says: Just as I have brought all this terrible disaster on these people, so am I about to bring on them all the good I am promising them.
  • New American Standard Bible
    For this is what the Lord says:‘ Just as I brought all this great disaster on this people, so I am going to bring on them all the good that I am promising them.
  • New King James Version
    “ For thus says the Lord:‘ Just as I have brought all this great calamity on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them.
  • American Standard Version
    For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ For this is what the Lord says: Just as I have brought all this great disaster on these people, so am I about to bring on them all the good I am promising them.
  • King James Version
    For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
  • New English Translation
    “ For I, the LORD, say:‘ I will surely bring on these people all the good fortune that I am hereby promising them. I will be just as sure to do that as I have been in bringing all this great disaster on them.
  • World English Bible
    For Yahweh says:“ Just as I have brought all this great evil on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them.

交叉引用

  • エレミヤ書 31:28
    Just as I watched over them to uproot and tear down, and to overthrow, destroy and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant,” declares the Lord. (niv)
  • ゼカリヤ書 8:14-15
    This is what the Lord Almighty says:“ Just as I had determined to bring disaster on you and showed no pity when your ancestors angered me,” says the Lord Almighty,“ so now I have determined to do good again to Jerusalem and Judah. Do not be afraid. (niv)
  • エレミヤ書 33:10-11
    “ This is what the Lord says:‘ You say about this place,“ It is a desolate waste, without people or animals.” Yet in the towns of Judah and the streets of Jerusalem that are deserted, inhabited by neither people nor animals, there will be heard once morethe sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, and the voices of those who bring thank offerings to the house of the Lord, saying,“ Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good; his love endures forever.” For I will restore the fortunes of the land as they were before,’ says the Lord. (niv)
  • ヨシュア記 23:14-15
    “ Now I am about to go the way of all the earth. You know with all your heart and soul that not one of all the good promises the Lord your God gave you has failed. Every promise has been fulfilled; not one has failed.But just as all the good things the Lord your God has promised you have come to you, so he will bring on you all the evil things he has threatened, until the Lord your God has destroyed you from this good land he has given you. (niv)
  • マタイの福音書 24:35
    Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. (niv)