牧伯謂巴錄曰、爾與耶利米宜往匿、毋令人知爾所在、

众首领对巴录说：“你和耶利米要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。”

众官长对巴录说：“你和耶利米要去躲起来，不可叫人知道你们躲在哪里。”

众官长对巴录说：“你和耶利米要去躲起来，不可叫人知道你们躲在哪里。”

他们说：“你和耶利米都要藏起来，不可让人知道你们在哪里。”

众领袖对巴录说：“你和耶利米都要去躲藏起来；不要给人知道你们在什么地方。”

眾首領對巴錄說：「你和耶利米要去藏起來，不可叫人知道你們在哪裏。」

眾官長對巴錄說：「你和耶利米要去躲起來，不可叫人知道你們躲在哪裏。」

眾官長對巴錄說：「你和耶利米要去躲起來，不可叫人知道你們躲在哪裏。」

他們說：「你和耶利米都要藏起來，不可讓人知道你們在哪裡。」

眾領袖對巴錄說：“你和耶利米都要去躲藏起來；不要給人知道你們在甚麼地方。”

首領們對巴錄說：『去哦，你和耶利米都要去藏起來；不要叫人知道你們在哪裏。』

諸牧伯告巴錄曰、爾與耶利米宜遁於僻地、勿俾人知。

諸侯伯告巴錄曰、爾與耶利米且往自匿、勿使人知爾曹於何處、

Then the officials said to Baruch,“ You and Jeremiah, go and hide. Don’t let anyone know where you are.”

Then the officials spoke to Baruch. They said,“ You and Jeremiah must go and hide. Don’t let anyone know where you are.”

Then the officials said to Baruch,“ Go and hide, you and Jeremiah, and let no one know where you are.”

“ You and Jeremiah should both hide,” the officials told Baruch.“ Don’t tell anyone where you are!”

The officials said to Baruch,“ You and Jeremiah must hide and tell no one where you are.”

Then the officials said to Baruch,“ Go, hide yourself, you and Jeremiah, and do not let anyone know where you are.”

Then the princes said to Baruch,“ Go and hide, you and Jeremiah; and let no one know where you are.”

Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.

The officials said to Baruch,“ You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are.”

Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

Then the officials said to Baruch,“ You and Jeremiah must go and hide. You must not let anyone know where you are.”

Then the princes said to Baruch,“ You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”

去此東往、匿於約但東之基立溪濱、

王命王子耶拉篾、與亞斯列子西萊亞、亞伯疊子示利米雅、執繕寫巴錄、及先知耶利米、然耶和華匿之、○

又有基列耶琳人、示瑪雅子烏利亞、託耶和華名、對此邑此地預言、其詞悉同於耶利米、約雅敬王暨武士牧伯聞其言、王欲殺之、烏利亞聞之、則懼、逃往埃及、約雅敬王遣亞革波子以利拿單、及從者數人詣埃及、曳烏利亞出埃及、攜至約雅敬王、王殺之以刃、擲其屍於平民之墓、惟沙番子亞希甘護佑耶利米、免付於庶民手、致之於死、

昔耶洗別滅耶和華諸先知、俄巴底匿先知百人於穴、每穴五十人、以餅與水供之、

我指爾之上帝、維生之耶和華而誓、無一邦一族、我主不遣人索爾、若云不在者、則令是邦是族誓曰、未遇爾也、

亞瑪謝又謂阿摩司曰、先見歟、爾其遁往猶大地、在彼可得餬口、而預言焉、

是時法利賽數人來、謂之曰、出而去之、希律欲殺爾也、

義人得志、羣眾誇耀、惡人興起、庶民隱匿、

故耶和華怒亞瑪謝、遣先知告之曰、斯神未援其民於爾手、爾求之奚為、

保羅姊妹之子、聞其設伏、入營以告保羅、保羅請一百夫長至曰、引此少者見千夫長、有事告之、遂引詣千夫長曰、囚者保羅、請我引此少者見爾、有事以告、千夫長執其手、至僻處、私問曰、有何告我、曰、猶太人相約、求爾明日曳保羅至公會、若將詳詰其情者、乞勿從之、蓋其中有四十餘人、設伏伺之、且誓而自呪、不殺保羅、不食不飲、今已備矣、惟冀爾許之耳、千夫長遣少者去、戒之曰、爾以斯事報我、勿以告人、

眾從之、召使徒至、扑之、命勿以耶穌之名為言、遂釋之、