那些對你們傳神言說：「巴比倫王必不會來攻擊你們和這地」的那些「神言人」、如今在哪裏呢？

对你们预言巴比伦王必不来攻击你们和这地的先知，现今在哪里呢？

对你们预言‘巴比伦王必不来攻击你们和这地’的先知在哪里呢？

对你们预言‘巴比伦王必不来攻击你们和这地’的先知在哪里呢？

那些曾向你们预言‘巴比伦王绝不会来这里攻打你们’的先知如今在哪里呢？

你们的先知曾向你们预言说：‘巴比伦王必不会来攻击你们和这地。’他们现今在哪里呢？

對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裏呢？

對你們預言『巴比倫王必不來攻擊你們和這地』的先知在哪裏呢？

對你們預言『巴比倫王必不來攻擊你們和這地』的先知在哪裏呢？

那些曾向你們預言『巴比倫王絕不會來這裡攻打你們』的先知如今在哪裡呢？

你們的先知曾向你們預言說：‘巴比倫王必不會來攻擊你們和這地。’他們現今在哪裡呢？

爾之先知與爾預言曰、巴比倫王必不至而攻爾、及斯土、其人安在、

爾之先知預言、巴比倫王必不攻爾、侵伐斯土、今安在哉。

爾之先知、曾向爾預言曰、巴比倫王必不來攻爾、亦不攻斯地、而今彼安在、

Where are your prophets who prophesied to you,‘ The king of Babylon will not attack you or this land’?

Where are your prophets who prophesied to you? They said,‘ The king of Babylon won’t attack you. He won’t march into this land.’

Where are your prophets who prophesied to you, saying,‘ The king of Babylon will not come against you and against this land’?

Where are your prophets now who told you the king of Babylon would not attack you or this land?

Where are your prophets who prophesied to you, claiming,‘ The king of Babylon will not come against you and this land’?

And where are your prophets who prophesied to you, saying,‘ The king of Babylon will not come against you or against this land’?

Where now are your prophets who prophesied to you, saying,‘ The king of Babylon will not come against you or against this land’?

Where now are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

Where are your prophets who prophesied to you, claiming,‘ The king of Babylon will not come against you and this land’?

Where[ are] now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

Where now are the prophets who prophesied to you that the king of Babylon would not attack you or this land?

Now where are your prophets who prophesied to you, saying,‘ The king of Babylon will not come against you, nor against this land?’

以利沙對以色列王說：『你和我有甚麼關係？你去找你父親的神言人、和你母親的神言人吧。』以色列王對他說：『不；是永恆主召集了這三個王、要把他們交在摩押人手中的。』

但你的神、你為自己所作的、在哪裏呢？你遭遇患難時，他們若能拯救你，你叫他們起來吧！唉，猶大啊，你的神就等於你城市的數目那麼多呀！

於是神言人哈拿尼雅將神言人耶利米脖子上的軛取下來，給折斷了。哈拿尼雅又當着眾民面前說：『永恆主這麼說：兩年以內、我也必這樣從列國人的脖子上折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。』但神言人耶利米卻逕自走他的路而去。神言人哈拿尼雅把神言人耶利米脖子上的軛折斷了以後，有永恆主的話傳與耶利米說：『你去告訴哈拿尼雅說：「永恆主這麼說：你折斷了木的軛，我卻要作鐵的軛來代替它。因為萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：我已將鐵的軛加在這些國的脖子上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒，他們總要服事他，連田野間的走獸、我也給了他。」』於是神言人耶利米對神言人哈拿尼雅說：『哈拿尼雅啊，你要聽；永恆主並沒有差遣你；你、竟使這人民倚靠着虛假。因此永恆主這麼說：「看吧，我必打發你離開塵世；就在今年、你就一定死；因為你說了叛逆永恆主的話。」』就在那年七月間、神言人哈拿尼雅就死了。

我就說：『唉，主永恆主啊，你看，那些神言人常對他們說：「你們必不會見刀劍，必不會遭遇饑荒；我永恆主卻要在這地方賜給你們可靠的平安。」』於是永恆主對我說：『那些神言人是冒我名傳虛假為神言的；我並沒有差遣他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們發神言狂的乃是虛假的異象、無用的占卜、和他們自己心裏的詭詐。因此永恆主這麼說：論到那些冒我名來傳講的神言人，我沒有差遣他們，而他們還說「這地必不會遭遇刀劍和饑荒」的，那些神言人自己倒要被刀劍和饑荒滅絕呢。

他們輕輕忽忽地醫治我子民的破爛，說：「平安了，平安了」；其實沒有平安。

那一年、當猶大王西底家開始掌國政的第四年五月，基遍人押朔的兒子神言人哈拿尼雅在永恆主殿中當着祭司和眾民面前告訴我說：『萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：我已經折斷了巴比倫王的軛。兩年以內、我必將巴比倫王尼布甲尼撒從這地掠到巴比倫去的器皿，就是永恆主殿中的一切器皿、都帶回這地來。我必將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和那些到巴比倫去的、猶大一切流亡的人、都帶回這地來，因為我要折斷巴比倫王的軛：這是永恆主發神諭說的。』神言人耶利米就當着祭司面前、當着那些站在永恆主殿裏的眾民面前、對神言人哈拿尼雅說話：

因為他們真地領導我人民走錯了路，說：「平安」，其實沒有平安。就像人、築了薄弱的牆，假神言人倒用灰水去塗抹。所以你要對那些塗抹灰水的人說：那牆是一定倒下來的；必有大雨漫過；大冰雹必降下來！狂風必暴發。看吧，這牆倒下來之後，人豈不指着它而問你們說：「你們塗抹的灰水在哪裏呢？」因此主永恆主這麼說：我一定要在我烈怒中使狂風暴發起來；在我忿怒中必有大雨漫過；大冰雹必在烈怒中降下來毁滅這牆。我必這樣拆毁這牆、就是你們用灰水所塗抹過的，使它坍到平地，以致根基都露現出來；牆一倒壞，你們也必在那中間滅盡；你們就知道我乃是永恆主。我必這樣向這牆、並向那用灰水抹牆的人、發盡我的烈怒；我要對你們說：牆沒有了！抹牆的人也沒有了！這抹牆的就是以色列的神言人，他們指着耶路撒冷而傳神言，為了這城見了異象，說有平安，其實沒有平安：這是主永恆主發神諭說的。

你的神言人為你見的神託是虛謊、是粉飾；他們不暴露你的罪孽，以恢復你的故業；他們為你見的異象卻是虛謊、令人走錯的神託。

那些神言人告訴你們說：「你們必不至於服事巴比倫王」的，他們的話你們可不要聽，因為他們向你們傳為神言的乃是虛假。因為永恆主發神諭說，我並沒有差遣他們，是他們冒我的名去傳假神言，使我將你們、和那些向你們傳神言的人、都放逐出去一同滅亡。』對祭司們和這眾民我也告訴他們說：『永恆主這麼說：你們可不要聽你們的神言人的話，他們向你們傳神言說：「看吧，永恆主殿中的器皿就快要從巴比倫帶回來了」；其實他們向你們傳的是假神言。你們不要聽他們；只管服事巴比倫王，以得存活。為甚麼要讓這城變為荒廢呢？他們如果是神言人，如果有永恆主的話傳與他們，那麼就讓他們祈求萬軍之永恆主使那在永恆主殿中、和猶大王宮中、以及在耶路撒冷剩下的器皿、不被帶到巴比倫去呀。

他們不斷地對藐視永恆主之話的人說：「你們必平安無事」；又對所有隨着自己頑強之心意而行的人說：「必沒有災禍會臨到你們。」』

他們輕輕忽忽地醫治我人民的破爛，說：「平安了，平安了」；其實沒有平安。

『你要寄信給所有流亡的人說：「永恆主論尼希蘭人示瑪雅是這麼說的：因為示瑪雅向你們傳神言，而我並沒有差遣了他，他竟使你們倚靠着虛假，

『因為永恆主見他人民的手力用盡、沒有剩下一人，連受束縛的帶得釋放的都沒剩下，就要為他人民行裁判，憐恤他的僕人，說：「他們的神、他們避難於其中的碞石、在哪裏呢？