於是人以繩曳耶利米、出之於井、使居外獄。

这样，他们用绳子将耶利米从牢狱里拉上来。耶利米仍在护卫兵的院中。

这样，他们用绳子将耶利米从井里拉上来。耶利米仍在护卫兵的院中。

这样，他们用绳子将耶利米从井里拉上来。耶利米仍在护卫兵的院中。

他们便把耶利米从池中拉上来拘留在护卫兵的院子里。

于是他们用绳子把耶利米从井里拉出来；这样，耶利米可以住在卫兵的院子里。

這樣，他們用繩子將耶利米從牢獄裏拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。

這樣，他們用繩子將耶利米從井裏拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。

這樣，他們用繩子將耶利米從井裏拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。

他們便把耶利米從池中拉上來拘留在護衛兵的院子裡。

於是他們用繩子把耶利米從井裡拉出來；這樣，耶利米可以住在衛兵的院子裡。

他們便這樣用繩子拉耶利米，從井裏給拖上來。耶利米仍在護衛監的院子裏呆着。

眾以繩曳之出井、耶利米則居於護軍之院、○

眾以繩曳耶利米、自坑中而上、於是耶利米仍居獄院、

and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.

Then the men pulled him up with the ropes. They lifted him out of the well. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.

Then they drew Jeremiah up with ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the court of the guard.

they pulled him out. So Jeremiah was returned to the courtyard of the guard— the palace prison— where he remained.

They pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern, but he remained in the guard’s courtyard.

So they pulled Jeremiah out with the ropes and lifted him out of the cistern, and Jeremiah stayed in the courtyard of the guardhouse.

So they pulled Jeremiah up with ropes and lifted him out of the dungeon. And Jeremiah remained in the court of the prison.

So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the guard.

and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern, but he continued to stay in the guard’s courtyard.

So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.

So they pulled Jeremiah up from the cistern with ropes. Jeremiah, however, still remained confined to the courtyard of the guardhouse.

So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon; and Jeremiah remained in the court of the guard.

西底家王命人幽耶利米於外獄、曰、於烘餅街、取餅一方、與之食、邑中餅盡、然後已。於是耶利米居於外獄。

訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、

保羅居自賃之屋二年、凡來見者受之、

既至羅馬、百夫長以眾囚交將軍、惟聽保羅偕守卒一人、居於外、

眾乃執耶利米、解於外獄、哈米勒子馬勒家室有井、以繩縋之下、井無水、惟有淤泥、耶利米遂淖於泥中。

遣人至外獄。召耶利米、使與沙番孫亞希甘子其大利同歸故土、居於民間。耶利米猶在外獄之時、耶和華諭之曰、往告古實人以伯米勒云、萬有之主以色列族之上帝耶和華云、我言降災於斯邑、必有效驗、俾爾目睹、惟我耶和華、必拯救爾、不付於敵手。爾惟我是賴、我手援爾、救爾生命、免於鋒刃、我耶和華已言之矣。

遂命百夫長守保羅而緩之、其友就而供之、不禁、數日後、腓力士與其妻猶太女之土西拉至、召保羅欲聽基督之道、保羅言節義、及將來審判、腓力士懼曰、今且退、有間召爾、蓋腓力士欲得保羅金以釋之、故屢召共語、

告之曰、王命拘幽此人、供餅給水、使嘗艱苦、迨我安歸。

厥後耶路撒冷被陷之日、時耶利米猶在外獄。