耶利米对西底家说：“我若告诉你，你岂不定要杀我吗？我若劝戒你，你必不听从我。”

耶利米对西底家说：“我若告诉你，你岂不是一定要把我处死吗？我若劝你，你必不听我。”

耶利米对西底家说：“我若告诉你，你岂不是一定要把我处死吗？我若劝你，你必不听我。”

耶利米说：“我若从实禀告，你一定会杀我。我就是给你建议，你也不会听。”

耶利米对西底家说：“我若告诉你，你不是要杀死我吗？我若向你建议，你必不听从我。”

耶利米對西底家說：「我若告訴你，你豈不定要殺我嗎？我若勸戒你，你必不聽從我。」

耶利米對西底家說：「我若告訴你，你豈不是一定要把我處死嗎？我若勸你，你必不聽我。」

耶利米對西底家說：「我若告訴你，你豈不是一定要把我處死嗎？我若勸你，你必不聽我。」

耶利米說：「我若從實稟告，你一定會殺我。我就是給你建議，你也不會聽。」

耶利米對西底家說：“我若告訴你，你不是要殺死我嗎？我若向你建議，你必不聽從我。”

耶利米對西底家說：『我若告訴你，你豈不殺死我麼？我若向你出主意，你必不聽我。』

耶利米對曰、我若告爾、爾豈不殺我乎、我若勸爾、爾必不聽、

耶利米奏西底家王曰、我告爾、爾必殺予、勸爾、爾必不聽。

耶利米謂西底家曰、我告爾、爾必殺我、我為爾設謀、爾必不聽我、

Jeremiah said to Zedekiah,“ If I give you an answer, will you not kill me? Even if I did give you counsel, you would not listen to me.”

Jeremiah said to Zedekiah,“ Suppose I give you an answer. You will kill me, won’t you? Suppose I give you good advice. You won’t listen to me, will you?”

Jeremiah said to Zedekiah,“ If I tell you, will you not surely put me to death? And if I give you counsel, you will not listen to me.”

Jeremiah said,“ If I tell you the truth, you will kill me. And if I give you advice, you won’t listen to me anyway.”

Jeremiah replied to Zedekiah,“ If I tell you, you will kill me, won’t you? Besides, if I give you advice, you won’t listen to me anyway.”

And Jeremiah said to Zedekiah,“ If I tell you, will you not certainly put me to death? Besides, if I give you advice, you will not listen to me.”

Jeremiah said to Zedekiah,“ If I declare it to you, will you not surely put me to death? And if I give you advice, you will not listen to me.”

Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.

Jeremiah replied to Zedekiah,“ If I tell you, you will kill me, won’t you? Besides, if I give you advice, you won’t listen to me anyway.”

Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare[ it] unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?

Jeremiah said to Zedekiah,“ If I answer you, you will certainly kill me. If I give you advice, you will not listen to me.”

Then Jeremiah said to Zedekiah,“ If I declare it to you, will you not surely put me to death? If I give you counsel, you will not listen to me.”

“ If you are the Messiah,” they said,“ tell us.” Jesus answered,“ If I tell you, you will not believe me,and if I asked you, you would not answer. (niv)