耶利米書 39:12 爾提之出獄、原文作爾取彼眷顧之、毫勿加害、惟視其所欲而施之焉、

耶利米書 39:12 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
爾提之出獄、原文作爾取彼眷顧之、毫勿加害、惟視其所欲而施之焉、
新标点和合本
“你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎么行。”
和合本2010（上帝版-简体）
“你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎样做。”
和合本2010（神版-简体）
“你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎样做。”
当代译本
“你好好照顾耶利米，切不可伤害他。他有什么要求，你都要满足。”
圣经新译本
“你把他带去，好好照顾他，切不可伤害他；他对你怎样说，你就给他照办。”
新標點和合本
「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。」
和合本2010（上帝版-繁體）
「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎樣做。」
和合本2010（神版-繁體）
「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎樣做。」
當代譯本
「你好好照顧耶利米，切不可傷害他。他有什麼要求，你都要滿足。」
聖經新譯本
“你把他帶去，好好照顧他，切不可傷害他；他對你怎樣說，你就給他照辦。”
呂振中譯本
『你帶他去，好好地照應他，怎樣都不可害他；他對你怎麼說，你就怎樣給他辦好啦。』
文理和合譯本
爾攜之去、善遇之、勿加害、如其所言而待之、
文理委辦譯本
爾眷顧之、斷勿加害、惟視其所欲、而施之焉。
New International Version
“ Take him and look after him; don’t harm him but do for him whatever he asks.”
New International Reader's Version
“ Take him. Look after him. Don’t harm him. Do for him anything he asks.”
English Standard Version
“ Take him, look after him well, and do him no harm, but deal with him as he tells you.”
New Living Translation
“ See that he isn’t hurt,” he said.“ Look after him well, and give him anything he wants.”
Christian Standard Bible
“ Take him and look after him. Don’t do him any harm, but do for him whatever he says.”
New American Standard Bible
“ Take him and look after him, and do not do anything harmful to him, but rather deal with him just as he tells you.”
New King James Version
“ Take him and look after him, and do him no harm; but do to him just as he says to you.”
American Standard Version
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
Holman Christian Standard Bible
“ Take him, look after him, and don’t let any harm come to him; do for him whatever he says.”
King James Version
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
New English Translation
“ Find Jeremiah and look out for him. Do not do anything to harm him, but do with him whatever he tells you.”
World English Bible
“ Take him, and take care of him. Do him no harm; but do to him even as he tells you.”

交叉引用

箴言 16:7
人之道途若蒙主悅、主則使其仇敵亦與之和、
耶利米書 40:4
我今解爾手之鐵索、手之鐵索或作手梏如爾欲偕我往巴比倫、則可往、我必眷顧爾、如不欲偕我往巴比倫、則可不往、全地於爾前、爾欲何往、隨意可往、
詩篇 105:14-15
主不容人欺虐之、因其緣故、懲治列王、云爾曹不可凌犯我沐膏之人、不可惡待我所立之先知、
箴言 21:1
王之心志、在主掌握、隨意引之、如溝洫之水然、
箴言 23:5
爾豈可為轉瞬即無之貨財勤勞乎、貨財速去、如空中飛鷹、似乎有翼、或作爾豈可注目於貨財乎貨財速歸無有似乎有翼如空中飛鷹
使徒行傳 7:10
拯之出於諸難、使於伊及王法老前、有智慧、蒙恩寵、法老立之為宰、以治伊及與法老全家、
耶利米書 24:6
我目必顧之、施之以恩、使返斯地、我將建之不復毀、植之不復拔、
彼得前書 3:12-13
蓋主目眷顧義人、傾耳聽其祈禱、惟行惡之人、主則以怒容向之、○爾若從善、誰能害爾、
阿摩司書 9:4
雖為敵所擄、我必使刃殺之於彼、我目恆鑒之、加之以禍、不加之以福、

本节经文

交叉引用

微读圣经