-
圣经新译本
西底家第十一年四月九日，城被攻破。
-
新标点和合本
西底家十一年四月初九日，城被攻破。
-
和合本2010（上帝版-简体）
西底家十一年四月初九日，城被攻破。
-
和合本2010（神版-简体）
西底家十一年四月初九日，城被攻破。
-
当代译本
西底迦执政第十一年四月九日，耶路撒冷沦陷。
-
新標點和合本
西底家十一年四月初九日，城被攻破。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
西底家十一年四月初九日，城被攻破。
-
和合本2010（神版-繁體）
西底家十一年四月初九日，城被攻破。
-
當代譯本
西底迦執政第十一年四月九日，耶路撒冷淪陷。
-
聖經新譯本
西底家第十一年四月九日，城被攻破。
-
呂振中譯本
西底家十一年四月九日、城被攻破。
-
文理和合譯本
西底家十一年四月九日、城破、
-
文理委辦譯本
十一年四月九日取之。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
西底家十一年四月九日、城破、
-
New International Version
And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city wall was broken through.
-
New International Reader's Version
The city wall was broken through. It happened on the ninth day of the fourth month. It was in the 11th year of Zedekiah’s rule.
-
English Standard Version
In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, a breach was made in the city.
-
New Living Translation
Two and a half years later, on July 18 in the eleventh year of Zedekiah’s reign, a section of the city wall was broken down.
-
Christian Standard Bible
In the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, on the ninth day of the month, the city was broken into.
-
New American Standard Bible
in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth day of the month, the city wall was breached.
-
New King James Version
In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was penetrated.
-
American Standard Version
in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),
-
Holman Christian Standard Bible
In the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, on the ninth day of the month, the city was broken into.
-
King James Version
[ And] in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth[ day] of the month, the city was broken up.
-
New English Translation
It lasted until the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year. On that day they broke through the city walls.
-
World English Bible
In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city.
