耶利米書 39:7 抉西底家之兩目、繫以銅索、欲攜至巴比倫、

耶利米書 39:7 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
抉西底家之兩目、繫以銅索、欲攜至巴比倫、
新标点和合本
并且剜西底家的眼睛，用铜链锁着他，要带到巴比伦去。
和合本2010（上帝版-简体）
并且挖了西底家的眼睛，用铜链锁住他，要带到巴比伦去。
和合本2010（神版-简体）
并且挖了西底家的眼睛，用铜链锁住他，要带到巴比伦去。
当代译本
并且挖去他的双眼，把他用铜链锁着带到巴比伦。
圣经新译本
并且把西底家的眼睛弄瞎了，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。
新標點和合本
並且剜西底家的眼睛，用銅鍊鎖着他，要帶到巴比倫去。
和合本2010（上帝版-繁體）
並且挖了西底家的眼睛，用銅鏈鎖住他，要帶到巴比倫去。
和合本2010（神版-繁體）
並且挖了西底家的眼睛，用銅鏈鎖住他，要帶到巴比倫去。
當代譯本
並且挖去他的雙眼，把他用銅鏈鎖著帶到巴比倫。
聖經新譯本
並且把西底家的眼睛弄瞎了，用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去。
呂振中譯本
並將西底家的一對眼睛都弄瞎了，然後用銅鍊鎖着他，要將他帶到巴比倫去。
文理和合譯本
抉西底家之目、縶之以鏈、欲攜至巴比倫、
文理委辦譯本
抉西底家之目、繫以銅索、被逮於巴比倫、
New International Version
Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
New International Reader's Version
Then he poked out Zedekiah’s eyes. He put him in bronze chains. And he took him to Babylon.
English Standard Version
He put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains to take him to Babylon.
New Living Translation
Then he gouged out Zedekiah’s eyes and bound him in bronze chains to lead him away to Babylon.
Christian Standard Bible
Then he blinded Zedekiah and put him in bronze chains to take him to Babylon.
New American Standard Bible
He then blinded Zedekiah’s eyes and bound him in shackles of bronze to bring him to Babylon.
New King James Version
Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with bronze fetters to carry him off to Babylon.
American Standard Version
Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
Holman Christian Standard Bible
Then he blinded Zedekiah and put him in bronze chains to take him to Babylon.
King James Version
Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
New English Translation
Then he had Zedekiah’s eyes put out and had him bound in chains to be led off to Babylon.
World English Bible
Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

交叉引用

以西結書 12:13
我為彼張我網、使陷我罟、攜至迦勒底之巴比倫、然不得見其地、亦必死於彼、
耶利米書 32:4-5
士師記 16:21
非利士人遂執之、抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使之旋磨於獄、
列王紀下 25:7
乃屠戮西底家諸子於西底家目前、抉西底家之二目、繫以銅索、攜至巴比倫、
耶利米書 52:11
抉西底家之兩目、繫以銅索、攜至巴比倫、囚之於獄、至於死日、
詩篇 107:10-11
有人坐於幽暗死陰中、被鐵索所拘而受艱苦、緣悖逆天主之言、藐視至上主之旨、
詩篇 119:8
我必守主之典章、求主莫棄我已甚、○

本节经文

交叉引用

微读圣经