他們四面包圍耶路撒冷，好像看守田地的人一樣，因為耶路撒冷背叛了我。’”這是耶和華的宣告。

他们周围攻击耶路撒冷，好像看守田园的，因为她背叛了我。这是耶和华说的。

他们包围耶路撒冷，好像看守田园的，因为它背叛了我。这是耶和华说的。

他们包围耶路撒冷，好像看守田园的，因为它背叛了我。这是耶和华说的。

像看守田园一样包围耶路撒冷，因为耶路撒冷背叛了我。’这是耶和华说的。

他们四面包围耶路撒冷，好像看守田地的人一样，因为耶路撒冷背叛了我。’”这是耶和华的宣告。

他們周圍攻擊耶路撒冷，好像看守田園的，因為她背叛了我。這是耶和華說的。

他們包圍耶路撒冷，好像看守田園的，因為它背叛了我。這是耶和華說的。

他們包圍耶路撒冷，好像看守田園的，因為它背叛了我。這是耶和華說的。

像看守田園一樣包圍耶路撒冷，因為耶路撒冷背叛了我。』這是耶和華說的。

他們把耶路撒冷四面圍住，好像看守田地的，因為她悖逆了我：這是永恆主發神諭說的。

彼圍攻耶路撒冷、若人之守田、以其逆我也、耶和華言之矣、

耶路撒冷人背我耶和華、故敵圍之、若守園之丁、環囿而居。

若守田者四圍而攻之、因猶大民悖逆我、此乃主所言、

They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against me,’” declares the Lord.

It will surround them like people who guard a field. Judah has refused to obey me,’ ” announces the Lord.

Like keepers of a field are they against her all around, because she has rebelled against me, declares the Lord.

They surround Jerusalem like watchmen around a field, for my people have rebelled against me,” says the Lord.

They have her surrounded like those who guard a field, because she has rebelled against me. This is the LORD’s declaration.

Like watchmen of a field they are against her all around, Because she has rebelled against Me,’ declares the Lord.

Like keepers of a field they are against her all around, Because she has been rebellious against Me,” says the Lord.

As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.

They have her surrounded like those who guard a field, because she has rebelled against Me. This is the Lord’s declaration.

As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.

They will surround Jerusalem like men guarding a field because they have rebelled against me,” says the LORD.

As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says Yahweh.

可是這人民，竟存著頑梗悖逆的心；背我而去。’

西底家作王第九年十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍來攻打耶路撒冷；他們在城外安營，又在四圍築壘攻城。於是，城被圍困，直到西底家王第十一年。四月九日，城裡饑荒非常嚴重，甚至那地的人民都斷了糧食。城終於被攻破了，所有的戰士就在夜間從靠近王的花園的兩牆中間的那門，逃跑出城。那時迦勒底人在四圍攻城；他們就往亞拉巴的方向逃走。

僅存的錫安居民（“居民”原文作“女子”），好像葡萄園中的草棚，瓜田裡的茅屋，被圍困的城鎮。

美麗高貴的錫安居民（“居民”原文作“女子”），我必除滅你們。牧人必帶著他們的羊群，來到錫安那裡，在城的四圍支搭帳棚，各在自己的地方分別牧放羊群。”

“可是他們竟悖逆，背叛你，把你的律法丟在背後，殺害那些控告他們，要他們歸向你的先知，犯了褻瀆的大罪。

主啊！你是公義的；我們滿面羞愧，正如今日的光景；我們猶大人、耶路撒冷的居民，和被你趕逐到遠近各地的以色列眾人，都因對你不忠而滿面羞愧。耶和華啊！我們和我們的君王、領袖、列祖，都滿面羞愧，因為我們得罪了你。雖然我們背叛了主我們的神，他仍是滿有憐憫和饒恕。我們沒有聽從耶和華我們神的話，沒有遵行他藉著他的僕人眾先知向我們頒布的律法。以色列眾人都違背了你的律法，偏離了你，不聽從你的話，因此，神的僕人摩西的律法書上所記載的咒詛和誓言，都傾倒在我們身上；我們實在得罪了神。他實現了他的預言，按著他向我們和那些治理我們的官長所說過的話，使大災禍臨到我們身上；耶路撒冷所遇的災禍是在普天之下從未發生過的。這一切災禍是按著摩西的律法書上所記載的，臨到了我們身上，但我們仍沒有懇求耶和華我們的神施恩，使我們離開罪孽，明白你的真理。所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上，因為耶和華我們的神在他所行的一切事上都是公義的，我們卻沒有聽從他的話。主我們的神啊！你曾用強而有力的手把你的子民從埃及地領出來，使你自己得了名，好像今天一樣。現在，我們犯了罪，作了惡。主啊！求你按著你的一切公義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山；因我們的罪和我們列祖的罪孽的緣故，耶路撒冷和你的子民成了在我們四圍的人羞辱的對象。現在，我們的神啊！求你垂聽你僕人的禱告和懇求；主啊！為了你自己的緣故，使你的臉光照你這荒涼了的聖所。我的神啊！求你側耳而聽，睜眼垂顧我們的荒涼，和那稱為你名下的城；因為我們向你懇求，並不是因著自己的義，而是因著你的大憐憫。主啊！求你垂聽。主啊！求你赦免。主啊！求你應允而行。我的神啊！為了你自己的緣故，求你不要耽延。因為你的城和你的子民都是稱為你名下的。”

耶路撒冷犯了大罪，因此成了不潔之物。素來尊敬她的現在都藐視她，因為看見她赤身露體；她自己也唉哼，轉身退避。

“當你們看見耶路撒冷被軍隊圍困的時候，就知道它荒涼的日子近了。那時，住在猶太的，應該逃到山上；住在城裡的，要離開；住在鄉下的，不要進城。因為這是報仇的日子，使經上的一切話都得應驗。當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！因為大災難要臨到這地，烈怒要臨到這民。他們將倒在刀下，被擄到各國，耶路撒冷必被外族人踐踏，直到外族人的日期滿足。

日子將到，你的仇敵必築壘攻擊你，周圍環繞你，四面困住你，要摧毀你和你裡面的兒女，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，因為你不知道那眷顧你的時期。”

他對我說：“人子啊！我差派你到以色列人那裡去，就是到那背叛我的叛逆國民那裡去！他們和他們的列祖都得罪了我，直到今日。這人民十分頑固，心裡剛硬，我差派你到他們那裡去。你要對他們說：‘主耶和華這樣說。’他們或聽或不聽（他們原是叛逆的民族），也必知道在他們中間有一位先知。“人子啊！至於你，雖然荊棘和蒺藜在你周圍，你又住在蠍子群中，你不要怕他們，也不要怕他們講的話。他們原是叛逆的民族，你總不要怕他們講的話，在他們面前，也不要驚惶。他們或聽或不聽，你只要把我的話告訴他們，他們原是叛逆的。

你們若不聽從，反而悖逆，就必被刀劍吞滅。”這是耶和華親口說的。那忠貞的城，怎麼會變成妓女！她從前充滿公平，有公義居在其中，現在卻有兇手居住。你的銀子變成了渣滓，你的酒用水攙混。你的官長存心悖逆，與盜賊同夥；人都貪愛賄賂，追索私酬；他們不替孤兒伸冤，寡婦的案件也呈不到他們面前。

因為這是悖逆的子民，不忠心的兒女，不肯聽從耶和華教導的兒女。

你多年容忍他們，你的靈藉著你的眾先知勸戒他們，他們還是不側耳而聽，所以你把他們交在各地的民族手中。

耶和華是公義的，他這樣待我，是因為我違背了他的命令。萬民哪！請你們聽我的話！看看我的痛苦！我的少女和青年人都已經被擄去了。