耶利米書 41:17 往居金罕旅所、近伯利恆、欲入埃及、

耶利米書 41:17 >>

本节经文

文理和合譯本
往居金罕旅所、近伯利恆、欲入埃及、
新标点和合本
带到靠近伯利恒的金罕寓住下，要进入埃及去；
和合本2010（上帝版-简体）
带到靠近伯利恒的基罗特金罕住下，要到埃及去，
和合本2010（神版-简体）
带到靠近伯利恒的基罗特金罕住下，要到埃及去，
当代译本
他们启程前往埃及，途中在伯利恒附近的基罗特金罕住下。
圣经新译本
他们去到伯利恒附近的基罗特金罕，停留在那里，想要往埃及去，
新標點和合本
帶到靠近伯利恆的金罕寓住下，要進入埃及去；
和合本2010（上帝版-繁體）
帶到靠近伯利恆的基羅特金罕住下，要到埃及去，
和合本2010（神版-繁體）
帶到靠近伯利恆的基羅特金罕住下，要到埃及去，
當代譯本
他們啟程前往埃及，途中在伯利恆附近的基羅特金罕住下。
聖經新譯本
他們去到伯利恆附近的基羅特金罕，停留在那裡，想要往埃及去，
呂振中譯本
他們去到靠近伯利恆的基羅特金罕住下，想要進埃及去；
文理委辦譯本
俱來金罕旅所、近伯利恆之地、欲往埃及。
New International Version
And they went on, stopping at Geruth Kimham near Bethlehem on their way to Egypt
New International Reader's Version
They went on their way. They stopped at Geruth Kimham near Bethlehem. They were going to Egypt.
English Standard Version
And they went and stayed at Geruth Chimham near Bethlehem, intending to go to Egypt
New Living Translation
They took them all to the village of Geruth kimham near Bethlehem, where they prepared to leave for Egypt.
Christian Standard Bible
They left, stopping in Geruth Chimham, which is near Bethlehem, in order to make their way into Egypt,
New American Standard Bible
And they went and stayed in Geruth Chimham, which is beside Bethlehem, in order to proceed into Egypt
New King James Version
And they departed and dwelt in the habitation of Chimham, which is near Bethlehem, as they went on their way to Egypt,
American Standard Version
And they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth- lehem, to go to enter into Egypt,
Holman Christian Standard Bible
They left, stopping in Geruth Chimham, which is near Bethlehem, in order to make their way into Egypt,
King James Version
And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
New English Translation
They set out to go to Egypt to get away from the Babylonians, but stopped at Geruth Kimham near Bethlehem.
World English Bible
They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

交叉引用

耶利米書 42:14
曰、不然、我必入埃及地、在彼不睹戰事、不聞角聲、不乏食而飢餓、爰處爰居、
撒母耳記下 19:37-38
容僕旋歸、死於故邑、在我父母墓側、爾僕金罕在此、請准其與我主我王偕濟、依爾所視為善者待之、王曰、金罕必與我偕往、我依爾所視為善者待之、爾有所求、我必為爾行之、
耶利米書 42:19
猶大之遺民歟、耶和華論爾、既言毋入埃及、我今日警戒爾矣、爾當知之、
耶利米書 43:7
入埃及地、至答比匿、不從耶和華言、○
以賽亞書 30:2-3
起往埃及、未請示於我口、惟以法老為保障、託埃及之蔭庇、禍哉其人、法老之保障、必為爾之羞辱、埃及之蔭庇、必為爾之愧恥、

本节经文

交叉引用

微读圣经