<< 耶利米書 43:9 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『你要當着猶大人眼前親手拿着幾塊大石頭,去埋藏在長方廣場的灰泥中,在答比匿法老宮殿的門口那裏,
  • 新标点和合本
    “你在犹大人眼前要用手拿几块大石头,藏在砌砖的灰泥中,就是在答比匿法老的宫门那里,
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    “你要在犹大人眼前用手拿几块大石头,藏在答比匿法老的宫门砌砖的石墩上,
  • 和合本2010(神版-简体)
    “你要在犹大人眼前用手拿几块大石头,藏在答比匿法老的宫门砌砖的石墩上,
  • 当代译本
    “你当着犹大人的面搬几块大石头,埋在答比匿的法老宫门前的砖路下面,
  • 圣经新译本
    “你要在犹大人眼前亲手拿几块大石头,埋藏在答比匿法老宫殿门前砖窑的灰泥中;
  • 新標點和合本
    「你在猶大人眼前要用手拿幾塊大石頭,藏在砌磚的灰泥中,就是在答比匿法老的宮門那裏,
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    「你要在猶大人眼前用手拿幾塊大石頭,藏在答比匿法老的宮門砌磚的石墩上,
  • 和合本2010(神版-繁體)
    「你要在猶大人眼前用手拿幾塊大石頭,藏在答比匿法老的宮門砌磚的石墩上,
  • 當代譯本
    「你當著猶大人的面搬幾塊大石頭,埋在答比匿的法老宮門前的磚路下面,
  • 聖經新譯本
    “你要在猶大人眼前親手拿幾塊大石頭,埋藏在答比匿法老宮殿門前磚窰的灰泥中;
  • 文理和合譯本
    手取巨石、藏於答比匿法老宮門前鋪磚地之泥中、使猶大人目睹、
  • 文理委辦譯本
    在答比匿邑、法老宮前、有陶瓦之所、爾以大石藏之於土、使猶大人目睹、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾取大石、藏於灰泥中、於磚窰間、於磚窰間或作於鋪磚處在答比匿法老之宮門前、使猶大人目睹、
  • New International Version
    “ While the Jews are watching, take some large stones with you and bury them in clay in the brick pavement at the entrance to Pharaoh’s palace in Tahpanhes.
  • New International Reader's Version
    “ Make sure the Jews are watching you. Then get some large stones. Go to the entrance to Pharaoh’s house in Tahpanhes. Bury the stones in the clay under the brick walkway there.
  • English Standard Version
    “ Take in your hands large stones and hide them in the mortar in the pavement that is at the entrance to Pharaoh’s palace in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah,
  • New Living Translation
    “ While the people of Judah are watching, take some large rocks and bury them under the pavement stones at the entrance of Pharaoh’s palace here in Tahpanhes.
  • Christian Standard Bible
    “ Pick up some large stones and set them in the mortar of the brick pavement that is at the opening of Pharaoh’s palace at Tahpanhes. Do this in the sight of the Judean men
  • New American Standard Bible
    “ Take some large stones in your hands and hide them in the mortar in the brick terrace which is at the entrance of Pharaoh’s palace in Tahpanhes, in the sight of some of the Jews;
  • New King James Version
    “ Take large stones in your hand, and hide them in the sight of the men of Judah, in the clay in the brick courtyard which is at the entrance to Pharaoh’s house in Tahpanhes;
  • American Standard Version
    Take great stones in thy hand, and hide them in mortar in the brickwork, which is at the entry of Pharaoh’s house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Pick up some large stones and set them in the mortar of the brick pavement that is at the opening of Pharaoh’s palace at Tahpanhes. Do this in the sight of the Judean men
  • King James Version
    Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which[ is] at the entry of Pharaoh’s house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;
  • New English Translation
    “ Take some large stones and bury them in the mortar of the clay pavement at the entrance of Pharaoh’s residence here in Tahpanhes. Do it while the people of Judah present there are watching.
  • World English Bible
    “ Take great stones in your hand, and hide them in mortar in the brick work, which is at the entry of Pharaoh’s house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;

交叉引用

  • 耶利米書 18:2-12
    『你起來,下窰匠的工廠去,在那裏我要使你聽到我的話。』我便下窰匠的工廠去;見他正在那裏用輪盤旋轉而作工呢。窰匠用泥作的器皿若在他手中壞了,他就再用這泥作別的器皿,照窰匠所看為對的去作。於是永恆主的話傳與我說:『以色列家啊,難道我不能待你們、像這窰匠所作的麼?看哪,泥在窰匠手中怎麼樣,以色列家啊,你們在我手中也必怎樣。我甚麼時候論到一邦或一國說,要拔除,要拆毁,要毁滅,我所論到的那一邦若轉回離開他們的壞事,那我就後悔我想要降與他們的災禍了。我甚麼時候論到一邦或一國說,要建立,要栽植,他們若行我所看為壞的事,不聽我的聲音,那麼我就後悔我所說要使他們得益處的福了。現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說:「永恆主這麼說:看哪,我正在作出災禍來攻擊你們,擬定計畫來刑罰你們呢;你們要回轉、各人離開他的壞行徑,改正你們所行所作的。」『但他們卻說:「別夢想啦!我們要隨着自己的計畫而行;我們各人要實行自己頑強之壞心思。」
  • 耶利米書 19:1-15
    永恆主這麼說:『你去買個窰匠的瓦瓶,帶着民間的長老,和祭司中的長老,出去到欣嫩子平谷哈珥西門口那裏,在那裏宣告我所告訴你的話。你要說:「猶大列王、和耶路撒冷的居民哪,你們要聽永恆主的話。萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說:看吧,我必使災禍臨到這地方,就是凡聽見的人耳朵都會顫動的。因為人民都離棄了我,使這地方變成了外邦,在這裏燻祭給別的神,就是他們和他們列祖跟猶大列王所不認識的;他們又使這地方充滿了無辜人的血;築了巴力的邱壇,去在火中焚燒自己的兒女,做燻祭獻給巴力:這不是我所吩咐的,不是我所提說的,也不是我心裏所想起的啊。因此你看吧,日子必到,永恆主發神諭說,這地方必不再稱為陀斐特和欣嫩子平谷,乃要稱為殺戮平谷。我必在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空,也必使他們在仇敵面前倒斃於刀下,落於尋索他們性命的人手中。我必將他們的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。我必使這城成了令人驚駭、令人嗤笑的地方,凡經過這裏的、都必因這城所受的一切擊傷而驚駭、而嗤笑。在他們被圍困被窘迫之中、就是當仇敵和尋索他們性命的人窘迫他們之時、我必使他們喫自己兒女的肉,各人喫朋友的肉。」『你要將那瓦瓶摔破,讓跟你同去的人親眼看見,對他們說:「萬軍之永恆主這麼說:我必照樣破毁這人民和這城,正如人摔破窰匠的瓦器一樣,是不能再補好的。人必在陀斐特埋葬死人,因為別處沒有地方埋葬。永恆主發神諭說,我必這樣罰辦這地方和它的居民,使這城像陀斐特一樣。耶路撒冷的房屋、和猶大列王的宮殿,就是一切房屋,人在那些房頂上向天上萬象燻祭或向別的神澆奠祭的,都必像陀斐特地方一樣地被沾污。」』耶利米從陀斐特、永恆主差遣他去傳神言的地方、回來,站在永恆主之殿的院中,對眾民說:『萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說:我必將我所說要責罰它的一切災禍降於這城、和屬它的一切城市,因為他們硬着脖子,不聽我的話。』
  • 耶利米書 13:1-11
    永恆主對我這麼說:『你去買一件麻布圍腰服束腰,不要放在水中。』我便照永恆主的話買了一件圍腰服束腰。永恆主的話第二次傳與我說:『你要拿着你所買、那在你腰間的圍腰服、起來,往伯拉河去,將圍腰服埋藏在那裏、在碞石的裂縫裏。』我就去,將圍腰服埋藏在伯拉河那裏,照永恆主所吩咐我的。過了許多日子,永恆主對我說:『你起來,往伯拉河去,將我吩咐你埋藏在那裏的圍腰服取出來。』我就往伯拉河去刨,將圍腰服從我所埋藏的地方取出來;啊,已經壞了;毫無用處了。於是永恆主的話傳與我說:『永恆主這麼說:我必照樣搞壞猶大的驕傲、和耶路撒冷的大驕傲。這壞人民、不肯聽我的話、只隨着自己頑強之心意而行,去隨從別的神、而事奉敬拜的,讓他們像這圍腰服毫無用處罷!因為圍腰服怎樣緊貼着人的腰,永恆主發神諭說,我也怎樣使以色列全家和猶大全家緊貼着我,好叫他們屬於我為子民、使我得名聲、得頌讚、得榮美;而他們卻不聽。
  • 何西阿書 12:10
    我向眾神言人說了話;是我加多了異象,由眾神言人經手用比喻說的。
  • 列王紀上 11:29-31
    有一次、耶羅波安從耶路撒冷出來,示羅人亞希雅神言人在路上遇見了他;亞希雅身上穿着一件新衣裳;他們二人在野地上,以外並沒有別人。亞希雅一把抓住自己身上的新衣裳,就撕成十二片;對耶羅波安說:『你拿十片去;因為永恆主以色列的上帝這麼說:「看吧,我必從所羅門手裏將國撕裂開來、將十個族派賜給你。(
  • 那鴻書 3:14
    受圍困用的水、你儘管打呀!你的堡壘、你儘管加強設備啊!你儘管踹泥、儘管踐踏泥土!儘管抓緊磚模啊!
  • 以賽亞書 20:1-4
    亞述王撒珥根打發了大元帥兼總督,大元帥兼總督來到亞實突,攻打亞實突,將城攻取的那一年,——那時候以前,永恆主由亞摩斯的兒子以賽亞經手講話說:『你去解掉你腰間的麻布,脫下你腳上的鞋;』以賽亞就這樣作,裸體赤腳而走——永恆主說:『我的僕人以賽亞怎樣裸體赤腳而走三年,作為責罰埃及和古實的豫兆和兆頭,亞述王也必怎樣將埃及的俘虜和古實的流亡人牽走,無論老少、都裸體赤腳,光着屁股,使埃及人的下體露現。
  • 以西結書 4:1-5:17
    『你呢、人子啊,你要拿一塊磚,擺在你面前,將一座城、耶路撒冷、畫在上頭。又立木柵圍困它,築壘倒土堆攻擊它,紮營攻打它,四圍設撞錘攻擊它。你要拿個鐵盤,放在你和城之間,作為鐵牆;將你的臉屹然不動地向着它,使城被圍困,而你堅持圍攻它。這要做以色列家的兆頭。『你要向左邊躺着,擔當以色列家的罪罰;要按你向左邊躺臥的日數擔當他們的罪罰。因為我已給你定了向左邊躺着的日數,以對抵他們受罪罰的年數,就是三百九十日;你要這樣擔當以色列家的罪罰。你躺滿了這些日子,還要躺着第二次,向右邊躺着,來擔當猶大家的罪罰;我給你定了四十日;一日頂一年,一日頂一年。你要將臉屹然不動地向着被圍困的耶路撒冷,膀臂露着傳神言攻擊這城。看吧,我必將粗繩子繫住你,使你不能從這邊翻轉過那邊,直到你滿了圍困這城的日子。『你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥、裝在一個器皿中,用來為你自己作餅,儘你一邊躺着的日數、三百九十日、之內喫它。你所喫的糧食要按分兩喫,每日二十舍客勒,按時按時地喫。水你也要按分量喝,每日一欣的六分之一,按時按時地喝。你要拿它當大麥烙餅喫,要用人拉出的糞在眾人眼前烤它。』永恆主說:『以色列人在我放逐他們到的列國中也必這樣喫不潔淨的食物。』我說:『啊!主永恆主啊,你看,我素來未曾被玷污;從幼年到如今都沒喫過自己死的、或被野獸撕裂的;不新鮮之肉也未曾入過我的口。』於是他對我說:『看哪,我給你牛糞代替人糞,你可以用那去烤你的餅。』他又對我說:『人子啊,看吧,我必折斷耶路撒冷中糧食的支杖;他們喫飯要按分兩、懷着掛慮的心情喫;他們喝水也要按分量驚慌慌地喝。我要這樣作,是要使他們缺乏糧食和水而彼此驚駭,在他們自己的罪罰中而消削淨盡。『人子啊,你要拿一把快刀,把它當做理髮匠的剃刀,去剃過你的頭髮跟鬍鬚,拿天平稱,將鬚髮平分。圍困這城的日子滿了,你要將三分之一在城中用燄火焚燒,將三分之一在城的四圍用刀剁碎,將三分之一給風吹散;我還要拔刀追趕他們。你要從其中拿出小數來,裝在你的衣邊裏。再從這些之中取些扔在火中,在火中焚燒;就必有火從那裏面出來燒入以色列全家。『主永恆主這麼說:這就是耶路撒冷;我曾將她安置在列國中央,列邦都在她四圍。她行惡地違背了我的典章、過於列國,干犯了我的律例、過於她四圍的列邦,因為我的典章她棄絕了,我的律例她並沒有遵行。故此主永恆主這麼說:因為你們顯露動亂過於你們四圍的列國;我的律例你們並不遵行,我的典章你們並不謹守;你們四圍列國的規矩你們反而謹守;因此主永恆主這麼說:看吧,連我也跟你為敵;我必在你中間施行判罰,讓列國親眼看見。並且因你一切可厭惡的事我要辦你,就是我所未曾行過的,以後也不再照樣行的。因此在你中間父親必喫兒子,兒子必喫父親;我必向你施行判罰,使你餘剩之民都四散於四方。故此主永恆主發神諭說:我指着永活的我來起誓,你既用你一切可憎之像和你一切可厭惡的事來污瀆我的聖所,我就一定要將你剪除;我眼必不顧惜你,我必不可憐你。你的三分之一必在你中間因瘟疫而死,因饑荒而消滅;三分之一必在你四圍倒斃於刀下;三分之一我必給四散於四方;我還要拔刀追趕他們。『這樣我的怒氣就得以發盡,我就得以平息我向他們發的烈怒;我平息了妒憤,他們就知道我永恆主向他們發盡了我的烈怒是懷着妒愛而說話的。並且我必使你在你四圍的列國中、在經過的眾人眼前、成了荒廢和羞辱的對象。這樣,我就要以怒氣以烈怒、以烈怒的責打向你施判罰,那時你就在你四圍的列國中成了令人羞辱、令人毁謗、令人警戒、驚駭的對象:這是我永恆主說的。那時我必將饑荒的惡箭射在你們身上,這箭是能毁滅人的,就是我要發射去毁滅你們的;我必將饑荒增加給你們,折斷你們糧食的支杖。我必打發饑荒和惡獸去攻擊你,使你喪失兒子;瘟疫和流血的事必流行於你中間;我必使刀劍來擊打你;這是我永恆主說的。
  • 耶利米書 51:63-64
    你念完了這卷書,要把一塊石頭拴在書上,扔在伯拉河中,說:「巴比倫因我永恆主所要降與她的災禍,就是要這樣沉下去,不得再起。」』耶利米的話到這兒為止。
  • 啟示錄 18:21
    有一位大有力量的天使舉起一塊石頭來、像大磨石、丟在海裏、說:『巴比倫大城也必這樣砰磅一下被丟下,決不能再看到了!
  • 出埃及記 1:14
    用很難作的苦工:像和灰泥、作磚,作田間各樣的工:就是埃及人嚴嚴叫他們去作的各樣苦工,使他們的生活逕是苦味。
  • 撒母耳記下 12:31
    他又將城裏的人拉出來,使他們用鋸子、或鐵的銳器、用鐵斧、作工,用磚模服勞:大衛待亞捫人的眾城市、都是這樣。後來大衛和所有的兵眾就回耶路撒冷去了。
  • 以西結書 12:3-16
    所以人子啊,你要為自己豫備流亡時應用的物件,大白日天當他們眼前從你所住的地方移到別處;他們雖是叛逆之家,或者能夠看明白。你要在大白日天當他們眼前把你的物件帶出去,好像流亡時應用的物件;到了傍晚你要當他們眼前親自出去,像流亡人出去一樣。你要當他們眼前把牆挖通了,從那裏出去。到了天黑壓壓的時候,你要當他們眼前將物件搭在肩頭上帶出去;要把臉蒙住,使你看不見地;因為我立了你做以色列家的兆頭。』我就照所受吩咐的去行,大白日天把我的物件帶出去,好像流亡時應用的物件;到了傍晚、我親手把牆挖通;天黑壓壓的時候、我就當他們眼前把物件搭在肩頭上帶出去。第二天早晨、永恆主的話傳與我說:『人子啊,以色列家叛逆之家、豈不是問你說:「你作了甚麼?」你要對他們說:「主永恆主這麼說:這神託是關於耶路撒冷的人君和它裏面的以色列全家的。你要說:「我做你們的兆頭:我怎樣行,他們的遭遇也必怎樣;他們必流亡去為俘虜。他們中間的人君必在天黑壓壓時將物件搭在肩頭上而出去;他必把牆挖通了,從那裏出去;他必將臉蒙住,使他不能以眼看到地。我必將我的網撒在他身上,他必在我的網羅中被捉住;我必將他帶到巴比倫、迦勒底人之地;但是那地他是看不見的;他也必死在那裏。他四圍一切援助他的、和他所有的部隊、我都必給四散於四方;我必拔刀追趕他們。我使他們分散在列國,四散在列邦,他們就知道我乃是永恆主。但我卻要留下他們少數的人免遭刀劍、免受饑荒、免患瘟疫,使他們在所到的列國中敘說他們一切可厭惡之像的事,他們就知道我乃是永恆主。』
  • 使徒行傳 21:11
    來見我們,拿保羅的腰帶,捆着自己的腳和手,說:『聖靈這麼說,猶太人必在耶路撒冷這樣捆綁這腰帶的主人,給送交在外國人手裏。』