“万军之耶和华如此说：我必折断以拦人的弓，就是他们为首的权力。

“万军之耶和华如此说：看哪，我必折断以拦人的弓，那是他们战斗的主力。

“万军之耶和华如此说：看哪，我必折断以拦人的弓，那是他们战斗的主力。

万军之耶和华说：“看啊，我要摧毁以拦的弓箭手——他们的精锐之师。

“万军之耶和华这样说：看哪！我要折断以拦的弓，就是他们战斗力强的武器。

「萬軍之耶和華如此說：我必折斷以攔人的弓，就是他們為首的權力。

「萬軍之耶和華如此說：看哪，我必折斷以攔人的弓，那是他們戰鬥的主力。

「萬軍之耶和華如此說：看哪，我必折斷以攔人的弓，那是他們戰鬥的主力。

萬軍之耶和華說：「看啊，我要摧毀以攔的弓箭手——他們的精銳之師。

“萬軍之耶和華這樣說：看哪！我要折斷以攔的弓，就是他們戰鬥力強的武器。

萬軍之永恆主這麼說：『看吧，我必折斷以攔的弓、其勇力之主要武器。

萬軍之耶和華云、以攔所恃為強之弓、我必折之、

萬有之主耶和華曰、以攔善射過人、我將折之、

萬有之主如是云、以攔人以弓為首能、我必折之、

This is what the Lord Almighty says:“ See, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.

The Lord who rules over all said,“ Elam’s bow is the secret of its strength. But I will break it.

Thus says the Lord of hosts:“ Behold, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.

This is what the Lord of Heaven’s Armies says:“ I will destroy the archers of Elam— the best of their forces.

This is what the LORD of Armies says: I am about to shatter Elam’s bow, the source of their might.

“ This is what the Lord of armies says:‘ Behold, I am going to break the bow of Elam, The finest of their might.

“ Thus says the Lord of hosts:‘ Behold, I will break the bow of Elam, The foremost of their might.

Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

This is what the Lord of Hosts says: I am about to shatter Elam’s bow, the source of their might.

Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

The LORD who rules over all said,“ I will kill all the archers of Elam, who are the chief source of her military might.

“ Yahweh of Armies says:‘ Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield. (niv)

He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire. (niv)

A destroyer will come against Babylon; her warriors will be captured, and their bows will be broken. For the Lord is a God of retribution; he will repay in full. (niv)

“ Summon archers against Babylon, all those who draw the bow. Encamp all around her; let no one escape. Repay her for her deeds; do to her as she has done. For she has defied the Lord, the Holy One of Israel. (niv)

“ Take up your positions around Babylon, all you who draw the bow. Shoot at her! Spare no arrows, for she has sinned against the Lord. (niv)