他们又把锅、铲子、烛剪、碗、碟子，和敬拜用的一切铜器都拿去了。

又带去锅、铲子、蜡剪、盘子、调羹，并所用的一切铜器、

他们又带走锅、铲子、钳子、盘子、勺子，和供奉用的一切铜器；

他们又带走锅、铲子、钳子、盘子、勺子，和供奉用的一切铜器；

并带走了盆、铲、蜡剪、碗、碟及一切献祭用的铜器。

又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹，並所用的一切銅器、

他們又帶走鍋、鏟子、鉗子、盤子、勺子，和供奉用的一切銅器；

他們又帶走鍋、鏟子、鉗子、盤子、勺子，和供奉用的一切銅器；

並帶走了盆、鏟、蠟剪、碗、碟及一切獻祭用的銅器。

他們又把鍋、鏟子、燭剪、碗、碟子，和敬拜用的一切銅器都拿去了。

他們又將鍋、鏟子、蠟燭剪子、碗、碟子、和供職用的一切銅器、都拿了去；

其釜鏟剪盂匙、及諸銅器、供事所用者、悉攜之去、

其釜、鍫、剪、鼎、及諸銅器、以供役事者、悉攜之去、

又將釜、鏟、刀、盂、碗、及諸銅器、奉事時所用者、悉攜之去、

They also took away the pots, shovels, wick trimmers, sprinkling bowls, dishes and all the bronze articles used in the temple service.

They also took away the pots, shovels, wick cutters, sprinkling bowls and dishes. They took away all the bronze objects that were used for any purpose in the temple.

And they took away the pots and the shovels and the snuffers and the basins and the dishes for incense and all the vessels of bronze used in the temple service;

They also took all the ash buckets, shovels, lamp snuffers, basins, dishes, and all the other bronze articles used for making sacrifices at the Temple.

They also took the pots, shovels, wick trimmers, sprinkling basins, dishes, and all the bronze articles used in the temple service.

They also took the pots, the shovels, the snuffers, the basins, the pans, and all the bronze vessels which were used in temple service.

They also took away the pots, the shovels, the trimmers, the bowls, the spoons, and all the bronze utensils with which the priests ministered.

The pots also, and the shovels, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

They took the pots, shovels, wick trimmers, sprinkling basins, dishes, and all the bronze articles used in the temple service.

The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

They also took the pots, shovels, trimming shears, basins, pans, and all the bronze utensils used by the priests.

They also took away the pots, the shovels, the snuffers, the basins, the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered.

锅、铲子和盘子。以上这一切器皿都是户兰为所罗门在耶和华的殿里用磨亮的铜做成的。

又要把在坛上供职使用的一切器具，就是火鼎、肉叉、铲子、盘子，都摆在上面；再盖上海狗皮罩，然后穿上杠。

要做盆，用来收去祭坛上的灰，又要做铲、盘、肉叉和火鼎；祭坛上的一切器具，你都要用铜来做。

户兰又做了盆子、铲子和碗。这样，户兰为所罗门王完成了在耶和华的殿里所要作的一切工程。

他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

用多少纯金做叉、盘和壶；用多少金子做金碗，每只碗重量多少；用多少银子做银碗，每只碗重量多少；

一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

又用纯金做桌子的器皿，就是盘子、碟子、碗和奠酒用的杯。

户兰又做了锅、铲和碗。这样，户兰为所罗门王完成了神殿的工程，

一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

又做坛上的一切器具，就是盆、铲、盘、肉叉和火盆；坛上的一切器具都是用铜做的。

在陈设饼的桌子上，他们要铺上蓝色布，把盘子、碟子、杯和奠酒的爵摆在上面，桌子上也必须有常献饼；

金碗三十个、次等银碗四百一十个（“次等银碗四百一十个”：本句意义难确定，或译：“银碗二千四百一十个”），其他的器皿一千件。

一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

又用纯金做灯台的七个灯盏、烛剪和蜡花盘碟。

精金的碗盆、烛剪、盘子、调羹和火鼎，内殿至圣所的门框和外殿的门枢。

他献上的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

你要做桌子上的盘子、碟子、酒杯和奠酒用的瓶，这些你要用纯金制造。

一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

他们又把锅、铲子、烛剪、碟子和敬拜用的一切铜器都拿去了。此外，火鼎和碗，无论是金的或是银的，护卫长都拿去了。所罗门为耶和华殿所做的两根铜柱、一个铜海和十个铜座，这一切器皿的铜，重得无法可称。

他对我说：“这就是祭司煮赎愆祭牲和赎罪祭牲，以及烤素祭的地方，免得祭物带出外院，使人民成圣。”他又领我出到外院，使我经过院子的四个角落；院子的每个角落都有一个小院子。院子四个角落的小（“小”字原文不详）院子，每个长二十公尺，宽十五公尺；四个角落的院子，大小都是一样。在四个小院子里面，每个四边都有一排石墙；在这四排石墙下面，都有炉灶。他对我说：“这些都是厨房，在圣殿里供职的要在这里煮人民的祭物。”

又做了十张桌子，安放在殿内；五张在右边，五张在左边。又做了一百个金碗。

又有剪刀、盘子、调羹和火鼎，都是用精金做的。殿门，就是进入至圣所里面的门和正殿的门，都是金的。

锅、铲、肉叉和一切相关的器皿，都是户兰用磨光的铜给所罗门王，为耶和华的殿所做的。