猶太人嘗自耶路撒冷遣司祭與理味數人、來問如望曰：『爾是誰耶？』

约翰所作的见证记在下面：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里，问他说：“你是谁？”

这是约翰的见证：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里去问他：“你是谁？”

这是约翰的见证：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里去问他：“你是谁？”

以下是约翰的见证。犹太人从耶路撒冷派祭司和利未人来找约翰，查问他是谁。

以下是约翰的见证：犹太人从耶路撒冷派祭司和利未人到约翰那里，问他：“你是谁？”

以下是约翰的见证。那时候，耶路撒冷的那些犹太人派了一些祭司和利未人到约翰那里去问他：“你是谁？”

約翰所作的見證記在下面：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏，問他說：「你是誰？」

這是約翰的見證：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏去問他：「你是誰？」

這是約翰的見證：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏去問他：「你是誰？」

以下是約翰的見證。猶太人從耶路撒冷派祭司和利未人來找約翰，查問他是誰。

以下是約翰的見證：猶太人從耶路撒冷派祭司和利未人到約翰那裡，問他：“你是誰？”

以下是約翰的見證：當時猶太人從耶路撒冷差遣祭司和利未人來見約翰，詰問他說：『你是誰？』

以下是約翰的見證。那時候，耶路撒冷的那些猶太人派了一些祭司和利未人到約翰那裡去問他：「你是誰？」

約翰之證如左、猶太人自耶路撒冷遣祭司及利未人、問之曰、爾誰也、

約翰之證如左、猶太人自耶路撒冷、遣祭司及利未人、問約翰曰、爾為誰、

約翰之證如此、猶太人自耶路撒冷、遣祭司及利未人、問約翰曰、爾為誰、

Now this was John’s testimony when the Jewish leaders in Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.

The Jewish leaders in Jerusalem sent priests and Levites to ask John who he was. John spoke the truth to them.

And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him,“ Who are you?”

This was John’s testimony when the Jewish leaders sent priests and Temple assistants from Jerusalem to ask John,“ Who are you?”

This was John’s testimony when the Jews from Jerusalem sent priests and Levites to ask him,“ Who are you?”

This is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites to him from Jerusalem to ask him,“ Who are you?”

Now this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him,“ Who are you?”

And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou?

This is John’s testimony when the Jews from Jerusalem sent priests and Levites to ask him,“ Who are you?”

And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

Now this was John’s testimony when the Jewish leaders sent priests and Levites from Jerusalem to ask him,“ Who are you?”

This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him,“ Who are you?”

民眾私心揣測、疑如望即為期待中之基督。如望對眾曰：『吾第以水洗爾、將有威力超我者來、吾雖為之釋履、亦非所宜稱；渠將洗爾以聖神與靈火、手執颺箕、簸汰場禾、斂麥入倉、而焚芻藁於不息之火。』如望多方勸導民眾、傳布福音；

眾圍繞之、問曰：『汝使我心懸揣、將至何時？果為基督、請明以相告。』

迨其使命將畢、如望恆曰：「爾等以吾為誰？實非基督；惟有後我來者、吾雖為之解履、猶愧未稱、」

爾等亦曾遣使者謁如望、而彼已為真理作證矣。雖然予不取證於人予之語此欲爾曹蒙救恩耳。如望乃輝煌之明燈、爾等亦曾瞻仰其光、而極一時之樂矣。顧為予作證者、有較如望更為重要者焉。蓋父所授予之使命、令予完成、而予今猶慘澹經營者、亦為吾證、證父實曾遣予、

葆樂曰：『如望所施、乃悔改洗禮、明言當信後彼來者：即耶穌是已。』

耶穌入殿、方施訓、司祭長與民間耆老前來問曰：『汝憑何權而行此諸事、且孰授汝以此權耶？』耶穌答曰：『予亦問爾一言、請爾先答、予當告以何權行此。夫如望之洗、何自而來、自天乎、自人乎？』若輩私議曰：『吾儕若曰自天、彼將問我何以不信；若曰自人、民又可畏、蓋眾皆以如望為先知也。』因對曰：『不知。』耶穌乃謂之曰：『然則吾亦不願告爾憑何權以行此矣。』『爾曹於意云何：人有二子、諭其長者曰：「兒今日可往葡萄園工作。」對曰：「不願。」既而悔之、乃往。諭次子亦往、次子曰：「大人、我往。」然竟未往也。二者孰孝？』對曰：『長子。』耶穌曰：『吾實語爾、稅吏娼妓、將先爾曹入天主國。蓋如望以義路開導於爾、爾不之信；而稅吏娼妓、則信之矣。爾見其事。猶未能悔悟而起信也。

而猶太人質詢之曰：『爾之為此、亦能示我以靈徵否？』

猶太人謂痊者曰：『禮日不當負榻。』

食此糧者必享永生。予所賜之糧、即予軀體、捐以活世。』

猶太人因聞耶穌言：「予乃自天而降之糧、」舉竊竊私議