-
文理委辦譯本
有病者拉撒路、在伯大尼、其地乃馬利亞、馬大姊妹之村、
-
新标点和合本
有一个患病的人,名叫拉撒路,住在伯大尼,就是马利亚和她姐姐马大的村庄。
-
和合本2010(上帝版-简体)
有一个患病的人,名叫拉撒路,住在伯大尼,就是马利亚和她姐姐马大的村庄。
-
和合本2010(神版-简体)
有一个患病的人,名叫拉撒路,住在伯大尼,就是马利亚和她姐姐马大的村庄。
-
当代译本
伯大尼村有个名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是玛丽亚和她姐姐玛大居住的村庄。
-
圣经新译本
有一个患病的人,名叫拉撒路,住在伯大尼,就是马利亚和她姊姊马大的村庄。
-
中文标准译本
有一个叫拉撒路的病人,住在伯大尼,就是玛丽亚和她的姐姐玛妲住的村子。
-
新標點和合本
有一個患病的人,名叫拉撒路,住在伯大尼,就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
有一個患病的人,名叫拉撒路,住在伯大尼,就是馬利亞和她姐姐馬大的村莊。
-
和合本2010(神版-繁體)
有一個患病的人,名叫拉撒路,住在伯大尼,就是馬利亞和她姐姐馬大的村莊。
-
當代譯本
伯大尼村有個名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是瑪麗亞和她姐姐瑪大居住的村莊。
-
聖經新譯本
有一個患病的人,名叫拉撒路,住在伯大尼,就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。
-
呂振中譯本
有一個人,伯大尼人拉撒路、正患着病;他是馬利亞和她姐姐馬大那村子的人。
-
中文標準譯本
有一個叫拉撒路的病人,住在伯大尼,就是瑪麗亞和她的姐姐瑪妲住的村子。
-
文理和合譯本
有病者拉撒路、居伯大尼、即馬利亞與其姊妹馬大之村、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
有病者、名拉撒路、居伯他尼、乃瑪利亞瑪他姊妹之村、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
有賴柴魯者、病於伯大尼;伯大尼乃瑪麗及其姊瑪大之村莊;
-
New International Version
Now a man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
-
New International Reader's Version
A man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village where Mary and her sister Martha lived.
-
English Standard Version
Now a certain man was ill, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
-
New Living Translation
A man named Lazarus was sick. He lived in Bethany with his sisters, Mary and Martha.
-
Christian Standard Bible
Now a man was sick, Lazarus from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
-
New American Standard Bible
Now a certain man was sick: Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
-
New King James Version
Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
-
American Standard Version
Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.
-
Holman Christian Standard Bible
Now a man was sick, Lazarus, from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
-
King James Version
Now a certain[ man] was sick,[ named] Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
-
New English Translation
Now a certain man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village where Mary and her sister Martha lived.
-
World English Bible
Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.